I'll Rise - Ben Harperперевод на русский

I'll Rise

Я восстану

You may write me down in history

Ты можешь записать меня в историю

With your bitter, twisted lies

Своей горькой, лживой клеветой,

You may trod me down in the very dirt

Ты можешь втоптать меня в грязь,

And still like the dust I′ll rise

Но я, как пыль, восстану.

Does my happiness upset you?

Моё счастье тебя раздражает?

Why are you best with gloom?

Почему ты вся в печали?

'Cause I laugh like I′ve got an oil well

Ведь я смеюсь так, словно нефтяная скважина

Pumping in my living room

Бьёт фонтаном в моей гостиной.

So you may you shoot me with your words

Ты можешь стрелять в меня словами,

You may cut me with your eyes

Ты можешь резать меня взглядом,

And I'll rise

И я восстану,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану

Out of the shacks of history′s shame

Из лачуг позора истории,

Up from a past rooted in pain

Из прошлого, укоренённого в боли,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise

Я восстану,

I'll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану.

Now did you want to see me broken?

Ты хотела увидеть меня сломленным?

Bowed head and lowered eyes

С поникшей головой и потухшим взглядом?

Shoulders fallen down like tear drops

Плечи опущены, словно слезы,

Weakened by my soulful cries

Ослабленным моими душевными криками?

Does my confidence upset you?

Моя уверенность тебя раздражает?

Don′t you take it awful hard

Ты ведь так сильно переживаешь,

'Cause I walk like I′ve got a diamond mine

Потому что я хожу так, словно алмазная шахта

Breakin' up in my front yard

Открылась прямо у меня во дворе.

So you may shoot me with your words

Ты можешь стрелять в меня словами,

You may cut me with your eyes

Ты можешь резать меня взглядом,

And I'll rise

И я восстану,

I′ll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану

Out of the shacks of history's shame

Из лачуг позора истории,

Up from a past rooted in pain

Из прошлого, укоренённого в боли,

I′ll rise

Я восстану,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану.

So you may write me down in history

Ты можешь записать меня в историю

With your bitter, twisted lies

Своей горькой, лживой клеветой,

You may trod me down in the very dirt

Ты можешь втоптать меня в грязь,

And still like the dust I'll rise

Но я, как пыль, восстану.

Does my happiness upset you?

Моё счастье тебя раздражает?

Why are you best with gloom?

Почему ты вся в печали?

′Cause I laugh like I've got a gold mine

Ведь я смеюсь так, словно золотая жила

Diggin' up in my living room

Обнаружена в моей гостиной.

You may shoot me with your words

Ты можешь стрелять в меня словами,

You may cut me with your eyes

Ты можешь резать меня взглядом,

And I′ll rise

И я восстану,

I′ll rise

Я восстану,

I'll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану

Out of the shacks of history′s shame

Из лачуг позора истории,

Up from a past rooted in pain

Из прошлого, укоренённого в боли,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise

Я восстану,

I'll rise, yes I′ll rise

Я восстану, да, я восстану.

So you may shoot me with your words

Ты можешь стрелять в меня словами,

You may cut me with your eyes

Ты можешь резать меня взглядом,

And I'll rise

И я восстану,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану

Out of the shacks of history′s shame

Из лачуг позора истории,

Up from a past rooted in pain

Из прошлого, укоренённого в боли,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise

Я восстану,

I'll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану.

I′m gonna rise

Я восстану,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану

I'll rise

Я восстану,

I'll rise

Я восстану,

I′ll rise, rise, rise

Я восстану, восстану, восстану.

Child of god

Дитя Бога,

Don′t mind dyin', child of god

Не боюсь умереть, дитя Бога,

By and by

Скоро,

I′m goin' to see the king

Я увижу Царя,

By and by

Скоро,

I′m goin' to see the king

Я увижу Царя,

By and by

Скоро,

I′m goin' to see the king

Я увижу Царя.

I don't mind dyin′, I′m a child of god

Я не боюсь умереть, я дитя Бога,

Child of god

Дитя Бога,

I'm a child of god

Я дитя Бога,

I′m a child of god

Я дитя Бога.

Оцените перевод

Авторы: Ben Harper, Maya Angelou

Альбом

Boxed Set Collection

дата релиза

01-01-2000

1 Give A Man A Home
2 By My Side
3 Power Of The Gospel
4 God Fearing Man
5 One Road To Freedom
6 Faded
7 Homeless Child
8 Fight For Your Mind
9 Number Three
10 Jah Work
11 I Want To Be Ready
12 The Will To Live
13 Ashes
14 Widow Of A Living Man
15 Glory And Consequence
16 Mama's Trippin'
17 Roses From My Friends
18 People Lead
19 Excuse Me Mr.
20 Burn One Down
21 Don't Take That Attitude To Your Grave
22 Waiting On An Angel
23 Mama's Got A Girlfriend Now
24 Forever
25 Like A King
26 Pleasure And Pain
27 Walk Away
28 How Many Miles Must We March
29 Welcome To The Cruel World
30 I'll Rise
31 Oppression
32 Ground On Down
33 Another Lonely Day
34 Please Me Like You Want To
35 Gold To Me
36 I Shall Not Walk Alone
37 The Three Of Us
38 Breakin' Down
39 Whipping Boy

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.