Текст и перевод песни Ben Harper - It Ain't No Use

It Ain't No Use

It ain't no use, it ain't no use
You needed me and now you need an excuse
It ain't no use, oh, it ain't no use
You try to kill everyone in the room
Then escape through the roof

I could say that you tried
But that might be too kind
You make such a mess by not making up your mind
Oh, it ain't no use, it ain't no use
You want the world eating out of your hands
But you ain't got the juice

Oh, it ain't no use, it ain't no use
It ain't no use, yeah
Well, sometimes I gotta throw up my hands
Sometimes it makes me run as far as I can
And I don't need, I don't need your weather report
I just need you to make the sun shine

Ain't no use, hey, it ain't no, no use
When you tried to bury me alive
Then call a truce
Well, It ain't no use, whoa, it ain't no use
Used to getting your way, now you're singing the blues

Hey, ain't no use, no, it ain't no use
Happened right in front of your eyes
But still you needed proof
I may be wrong but I just may be right
It's been going on too long
With no end in sight

It makes me want to throw my hands
I gotta throw my hands and walk
I could say that you tried
But that might be too kind

Hey, it ain't no, no, no, no, no, no, no, no, no, no use
It ain't no use
No use, no use
Mmm

Ça ne sert à rien

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Tu avais besoin de moi, et maintenant tu as besoin d'une excuse
Ça ne sert à rien, oh, ça ne sert à rien
Tu essaies de tuer tout le monde dans la pièce
Puis tu t'échappes par le toit

Je pourrais dire que tu as essayé
Mais ça serait peut-être trop gentil
Tu fais tellement de dégâts en ne te décidant pas
Oh, ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Tu veux que le monde mange dans le creux de ta main
Mais tu n'as pas le jus

Oh, ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien, oui
Parfois, je dois lever les mains
Parfois, ça me donne envie de courir aussi loin que possible
Et je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de ton bulletin météo
J'ai juste besoin que tu fasses briller le soleil

Ça ne sert à rien, hey, ça ne sert à rien, non, à rien
Quand tu as essayé de m'enterrer vivant
Puis d'appeler à la trêve
Eh bien, ça ne sert à rien, whoa, ça ne sert à rien
Accoutumée à avoir toujours ton chemin, maintenant tu chantes le blues

Hé, ça ne sert à rien, non, ça ne sert à rien
C'est arrivé juste devant tes yeux
Mais tu avais quand même besoin de preuves
Je peux me tromper, mais je peux aussi avoir raison
Ça dure depuis trop longtemps
Sans fin en vue

Ça me donne envie de lever les mains
Je dois lever les mains et partir
Je pourrais dire que tu as essayé
Mais ça serait peut-être trop gentil

Hé, ça ne sert à rien, non, non, non, non, non, non, non, non, non, à rien
Ça ne sert à rien
Rien ne sert, rien ne sert
Mmm