Текст и перевод песни Ben Howard - London

London

Oh, how i wish i could drag you down here,
Pull these feet far from the ground
Because this, this city ain′t no friend of mine
Ain't no friend.
All I can do
When the tracks stop at the final destination
Is just push on through,
The weariness and silences of such a crowded situation here.
All I can do
When every brick, every bar, every elegance i see, i see her face,
Is just push on, just push on through,
These embers of memories that float from the fire, from the fire of this place.
So don′t give up on me now,
Oh these legs that'll walk me home.
Because it's only concrete and cars,
It′s only sirens and missing stars,
It′s only whiskey and disregard
In the smallest hours here, when i feel alone.
All I can do
When these lights, they haunt me like orchids in a graveyard,
Is just just push on, just push on through
These faces of dust and stone,
The dirt and bone of loss.
So don't give up on me now,
Oh these legs that′ll walk me home.
Because it's only concrete and cars,
It′s only sirens and missing stars,
It's only whiskey and disregard
In the smallest hours here, when i feel alone.
And I hope, Paris is as beautiful as i′ve been told
And that everything you do is galvanised in gold.

Londres

Oh, comme je voudrais te faire venir ici,
Te soulever de terre,
Car cette ville, cette ville n'est pas mon amie,
N'est pas mon amie.
Tout ce que je peux faire
Quand le train s'arrête à la destination finale
C'est juste de continuer,
La fatigue et le silence d'une situation aussi bondée ici.
Tout ce que je peux faire
Quand chaque brique, chaque barre, chaque élégance que je vois, je vois ton visage,
C'est juste de continuer, juste de continuer,
Ces braises de souvenirs qui flottent du feu, du feu de cet endroit.
Alors ne me laisse pas tomber maintenant,
Oh, ces jambes qui me ramèneront à la maison.
Parce que ce n'est que du béton et des voitures,
Ce ne sont que des sirènes et des étoiles manquantes,
Ce n'est que du whisky et du mépris
Dans les heures les plus sombres ici, quand je me sens seul.
Tout ce que je peux faire
Quand ces lumières, elles me hantent comme des orchidées dans un cimetière,
C'est juste de continuer, juste de continuer
Ces visages de poussière et de pierre,
La saleté et l'os de la perte.
Alors ne me laisse pas tomber maintenant,
Oh, ces jambes qui me ramèneront à la maison.
Parce que ce n'est que du béton et des voitures,
Ce ne sont que des sirènes et des étoiles manquantes,
Ce n'est que du whisky et du mépris
Dans les heures les plus sombres ici, quand je me sens seul.
Et j'espère que Paris est aussi belle qu'on me l'a dit
Et que tout ce que tu fais est galvanisé en or.