Текст и перевод песни Ben Howard - London

London

Oh, how i wish i could drag you down here,
Pull these feet far from the ground
Because this, this city ain′t no friend of mine
Ain't no friend.
All I can do
When the tracks stop at the final destination
Is just push on through,
The weariness and silences of such a crowded situation here.
All I can do
When every brick, every bar, every elegance i see, i see her face,
Is just push on, just push on through,
These embers of memories that float from the fire, from the fire of this place.
So don′t give up on me now,
Oh these legs that'll walk me home.
Because it's only concrete and cars,
It′s only sirens and missing stars,
It′s only whiskey and disregard
In the smallest hours here, when i feel alone.
All I can do
When these lights, they haunt me like orchids in a graveyard,
Is just just push on, just push on through
These faces of dust and stone,
The dirt and bone of loss.
So don't give up on me now,
Oh these legs that′ll walk me home.
Because it's only concrete and cars,
It′s only sirens and missing stars,
It's only whiskey and disregard
In the smallest hours here, when i feel alone.
And I hope, Paris is as beautiful as i′ve been told
And that everything you do is galvanised in gold.

Лондон

Ах, как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Чтобы твои ноги не касались земли.
Потому что этот, этот город мне не друг,
Совсем не друг.
Всё, что я могу сделать,
Когда поезд останавливается на конечной станции,
Это просто идти дальше,
Сквозь усталость и молчание этой многолюдной толпы.
Всё, что я могу сделать,
Когда в каждом кирпиче, каждом баре, каждой изящной детали я вижу твое лицо,
Это просто идти дальше, просто идти вперед,
Сквозь эти тлеющие угли воспоминаний, что взлетают из огня, из огня этого места.
Так что не бросай меня сейчас,
О, эти ноги, что несут меня домой.
Потому что здесь только бетон и машины,
Только сирены и пропавшие звезды,
Только виски и безразличие
В самые темные часы, когда я чувствую себя одиноким.
Всё, что я могу сделать,
Когда эти огни преследуют меня, словно орхидеи на кладбище,
Это просто идти дальше, просто идти вперед,
Сквозь эти лица из пыли и камня,
Сквозь прах и кости утраты.
Так что не бросай меня сейчас,
О, эти ноги, что несут меня домой.
Потому что здесь только бетон и машины,
Только сирены и пропавшие звезды,
Только виски и безразличие
В самые темные часы, когда я чувствую себя одиноким.
И я надеюсь, Париж так же прекрасен, как мне рассказывали,
И что всё, что ты делаешь, озарено золотом.