Текст и перевод песни Ben Kessler - Love You Now, Love You Later

Love You Now, Love You Later

Already used to this silence, my words never sound right
Said you woke up too early, but you've been up all night
I'm moving half across the country
You shouldn't feel like crying, I'm trying
To tell you not to worry
Your memory's not dying

Standing in your elevator
Staring at your phone feels like forever
I know you won't ask
If it makes you feel better
If I love you now, I'll love you later

Wanna see the world without you by my side
All these feelings cut too deep to have a place or time
Put this moment in a picture frame
Put your flower on my window pane
Pretend it's the same
They say growing up has growing pains
I finally know what that means

Standing in your elevator
Staring at your phone feels like forever
I know you won't ask
If it makes you feel better
If I love you now, I'll love you later

Oooo
If I love you now, I'll love you later
Oooo
If I love you now, I'll love you later

Standing in your elevator
Staring at your phone feels like forever
I know you won't ask
If it makes you feel better
If I love you now, I'll love you later

Oooo
If I love you now, I'll love you later
Ooooo
Wish that I could stay around
I'm better off without you now

Je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard

Je suis déjà habitué à ce silence, mes mots ne sonnent jamais juste
Tu as dit que tu t'étais réveillée trop tôt, mais tu as été debout toute la nuit
Je déménage à l'autre bout du pays
Tu ne devrais pas avoir l'impression de pleurer, j'essaie
De te dire de ne pas t'inquiéter
Ton souvenir ne meurt pas

Debout dans ton ascenseur
Fixer ton téléphone me semble durer une éternité
Je sais que tu ne demanderas pas
Si ça te fait te sentir mieux
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard

J'ai envie de voir le monde sans toi à mes côtés
Tous ces sentiments sont trop profonds pour avoir une place ou un moment
Mets ce moment dans un cadre
Mets ta fleur sur le carreau de ma fenêtre
Fais semblant que c'est la même chose
On dit que grandir a des douleurs de croissance
Je sais enfin ce que ça veut dire

Debout dans ton ascenseur
Fixer ton téléphone me semble durer une éternité
Je sais que tu ne demanderas pas
Si ça te fait te sentir mieux
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard

Oooo
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard
Oooo
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard

Debout dans ton ascenseur
Fixer ton téléphone me semble durer une éternité
Je sais que tu ne demanderas pas
Si ça te fait te sentir mieux
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard

Oooo
Si je t'aime maintenant, je t'aimerai plus tard
Ooooo
J'aimerais pouvoir rester
Je suis mieux sans toi maintenant