Текст и перевод песни Ben Kyle - The Child

The Child

I am not the one, who taught my heart to beat
I cannot add a breath, even a step into my feet
I could not tell you where all of these thoughts even begin
I barely know this body that I'm traveling in

But I must use these hands to dig the land that I must sow
And feed upon the fruit of my love's labor when it grows
And think about a bed to lay my head when day is through
Rest this heavy heart, that it may start when tomorrow's new

I gave the seed that sprung to feed the soul of my own son
But a magic full of mystery grew those legs on which he runs
And I'll never know, how grew his soul, so wonderful and wild
He's a part of me but mystery, mostly grows the child

And the song that I now sing, from whence did spring the melody?
I cannot pin the origin, that sang the song to me
But I will be an emissary in my life upon the sea
Like a gift adrift the ocean, did the notion come to me
Like a gift adrift the ocean, did the notion flow to me

How can we ever know the way that the spirit flows to the bones
In the belly of a lady with a baby that grows even while her momma sleeps
Just so, we'll never know the way of the spirit in the river that flows
Through the valley in the canyon of the soul it's a secret she keeps

L'Enfant

Ce n'est pas moi qui ai appris à mon cœur à battre
Je ne peux pas ajouter une respiration, même un pas à mes pieds
Je ne pourrais pas te dire d'où viennent toutes ces pensées
Je connais à peine ce corps dans lequel je voyage

Mais je dois utiliser ces mains pour creuser la terre que je dois semer
Et me nourrir du fruit du travail de mon amour quand il pousse
Et penser à un lit où poser ma tête quand le jour est fini
Repose ce cœur lourd, qu'il puisse recommencer quand demain sera nouveau

J'ai donné la graine qui a germé pour nourrir l'âme de mon propre fils
Mais une magie pleine de mystère a fait pousser ces jambes sur lesquelles il court
Et je ne saurai jamais comment son âme a grandi, si merveilleuse et sauvage
Il fait partie de moi mais le mystère, c'est surtout l'enfant qui grandit

Et la chanson que je chante maintenant, d'où vient la mélodie ?
Je ne peux pas déterminer l'origine, qui m'a chanté cette chanson
Mais je serai un émissaire dans ma vie sur la mer
Comme un cadeau à la dérive sur l'océan, l'idée m'est venue
Comme un cadeau à la dérive sur l'océan, l'idée m'est venue

Comment pouvons-nous jamais savoir comment l'esprit coule jusqu'aux os
Dans le ventre d'une dame avec un bébé qui grandit même pendant que sa maman dort
Tout comme nous ne saurons jamais comment l'esprit coule dans la rivière
A travers la vallée dans le canyon de l'âme, c'est un secret qu'elle garde