Текст и перевод песни Ben Mazué - 25 ans

25 ans

En soirée appart', y'a deux types de dragueuse
Celles des salons, les danseuses
Et celles des cuisines et des balcons, les parleuses
Elle, c'était une parleuse
Elle avait de la bouteille
C'était très agréable d'ailleurs de parler avec elle
Le genre elle était jamais vraiment loin de toi
Pendant toute la soirée
C'est la coïncidence heureuse des filles
Qui provoquent l'occasion sans trop la provoquer
Abordent sans déborder
D'une façon prudente et silencieuse
Et tout s'accélère lorsqu'elle parle
C'est comme un appât qu'elle vous tendait avec ses cils
Elle vous a ferré et son arme réside dans sa manière de vous relancer
Sa cible, vous séduire
En commençant par vous faire rire
Quelques naïves confessions vous permettent de penser
Qu'elle n'est pas maladroite en talons compensés comme simple tenue
Et que vous seriez sûrement très bien tous nus
Et même si c'est déjà vendu
Même si l'évidence est rendue
On traîne souvent longtemps sur le palier de la séduction avant de se hisser vers un enlacement salivaire
Quand on est une dragueuse de cuisine et de balcon, on préfère...
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
Les danseuses, elles, sont plus franches du collier
On se séduit, d'accord, mais pour vite s'embrasser
Et là je sais qui y'aura rien
Jusqu'à ce qu'en trois minutes j'ai entre mes mains ses seins
Et au bout de ma langue... Chhht
Elle connaît tout le monde, elle a quelques rires, vagabonde
Le corps joliment dessiné, elle est bien habillée
Elle a 35 ans, elle me l'a dit mais ça se voyait
J'ai pas été surpris
35 ans ca fait 10 ans de plus que moi
10 ans de plus
Imagine, moi, si je draguais 10 ans de moins que moi?
N'importe quoi...
J'ai pas de passion pour les filles plus vieilles en particulier
Loin de moi l'idée de penser que c'est un défi ou une case à cocher
Mais elle n'a d'âge que l'expérience en plus, elle a pas changé de vie
Pas de marmots en bas-âge, de maison dans le Vaucluse, et, surtout, pas de mari
Donc ca me fait une raison de plus de pas reculer alors vas-y continue de parler, continue...
Je n'ai qu'une seule et même idée...
La soirée se finit
Et la soirée continue, rejoins-moi tu m'as dit
Et j'ai pas répondu
Mais je te garantis
Que c'est marché conclus

25 Years Old

At apartment parties, there are two types of flirts
Those in the living room, the dancers
And those in the kitchens and balconies, the talkers
She was a talker
She had some experience
It was quite pleasant, actually, to talk with her
The kind that was never really far from you
Throughout the whole evening
It's the happy coincidence of girls
Who create the opportunity without pushing too hard
Approach without overflowing
In a cautious and silent way
And everything speeds up when she speaks
It's like a bait she's offering you with her lashes
She's hooked you, and her weapon lies in the way she engages you
Her target, to seduce you
Starting by making you laugh
A few naive confessions allow you to think
That she's not clumsy in platform heels as her simple outfit
And that you would surely be very good together naked
And even if it's already a done deal
Even if the evidence is clear
We often linger on the landing of seduction before reaching a salivary embrace
When you're a kitchen and balcony flirt, you prefer...
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
Close to me...
Help yourself...
On my heart...
It's free
The dancers, they are more upfront
We seduce each other, okay, but to quickly kiss
And there I know there will be nothing
Until, in three minutes, I have her breasts in my hands
And at the tip of my tongue... Shh
She knows everyone, she has a few laughs, wanders around
Her body beautifully drawn, she is well dressed
She's 35, she told me, but you could tell
I wasn't surprised
35 years old is 10 years older than me
10 years older
Imagine me, if I was flirting with someone 10 years younger than me?
Nonsense...
I have no particular passion for older women
Far be it from me to think it's a challenge or a box to tick
But her age is just experience, she hasn't changed her life
No toddlers, no house in the Vaucluse, and, above all, no husband
So that gives me one more reason not to back down, so go ahead, keep talking, keep going...
I have only one idea in mind...
The party is ending
And the evening continues, join me, you said
And I didn't answer
But I guarantee you
It's a done deal