Текст и перевод песни Ben Mazué - 73 ans

73 ans

Allô? C'est lui-même, ouais. Oui, je veux bien, ouais, j'ai le temps
Oh, vous savez, moi, je suis à la retraite depuis vingt ans donc, euh...
Euh oui, oui, je regarde la télé l'après midi
J'allais dire, c'est de mon âge, hein
Je regarde les séries pourries avec les pubs pour les fauteuils électriques qui permettent de monter à l'étage. Voilà
Trois heures par jour à peu près, je sais pas, je compte pas hein non plus
Il m'arrive de rester longtemps dehors, surtout l'été
Je profite mieux qu'à la fenêtre
À l'affût d'un événement qui me sorte d'un quotidien pas trop dégueu du reste
Moi, j'ai pas peur là, comme vous, les jeunes, de tomber, de me planter, de l'avenir et du reste
J'ai fait ce qu'il fallait quand il fallait
Et ce qu'il manquait, je l'ai digéré depuis des lustres, alors!
Sans ceinture de sécurité, sans casque!
Sans souci de la "biodiversité"
On a su tenir. On avait d'autres problèmes, et pas moins gros d'ailleurs mais j'ai le souvenir que quand même... 'fin bon
Ce qui est sûr, c'est que là, entre vous et moi, le plus près de la fin, c'est pas le moins serein
Et vous avouerez que c'est bizarre
Ok, j'ai plus rien à prouver mais c'est pas la perte d'un emploi qui m'attend au bout du couloir là
C'est la Mort, connard, et je te le dis franchement, je l'attends
J'en ai moins peur depuis quelque temps et, si jamais "au delà" il y a, y'aura plus de potes là-bas que dans mon appartement
Ça va, la vie, je l'aime bien quand même, hein!
J'irai pas me foutre en l'air volontairement
J'apprécie pas grand chose mais c'est devenu beaucoup parce que, des pas grands choses, dans la vie, y'en a plus que des gros coups
Un café, un peu de soleil, sérieux, c'est juste ça
Je m'émerveille, sobrement, mais je m'émerveille
Voilà, j'ai gagné cette série T avec des épreuves, mon petit, t'as pas idée
Si je te les raconte, je te donne pas trois minutes pour décrocher!
Et raccrocher
Pourtant, je suis pas de l'époque des grandes guerres
Moi, c'est les Trente Glorieuses et le plein emploi!
Et je te garantie qu'on avait de quoi se faire de la bile
Alors écoute un peu le vieillard et lâche un peu la bride
Je suis pas de l'époque des grandes guerres, moi
C'est les Trente Glorieuses et puis le plein emploi
Mais je te garantie qu'on avait de quoi se faire de la bile
Alors écoute un peu le vieillard et lâche un peu la bride
L'occident décline, la croissance recule? C'est vrai
Mais, sans croissance, pas de perspectives
Sans perspectives, des jeunes comme vous, désœuvrés
Maintenant, peut-être qu'on a arrêté de croître parce qu'on est déjà très haut
Et il serait temps d'inventer, je sais pas moi, des trucs nouveaux!
Le monde de demain, tiens!
Parce qu'on va pas sans cesse compter sur le fait de grossir
C'est pas la peine
Il est mort dans l'œuf, le rêve qu'on finisse tous par atteindre la classe moyenne américaine
Mais tant pis, vous, au lieu de dire: "venez, on invente", vous dites: "venez, on reproduit"!
J'ai rarement vu moins rebelle que votre génération d'abrutis
D'individus individualistes, vaguement divisés sur des sujets futiles et vains
Mais unis comme jamais dans la peur du lendemain
Ce qu'il vous faut? Je vais vous le dire ce qu'il vous faut, pépère, ce qu'il vous faut...
C'est une bonne guerre

73 Years Old

Hello? It's me, yeah. Yes, I'm alright with that, yeah, I have time.
Oh, you know, I've been retired for twenty years, so, uh...
Uh yeah, yeah, I watch TV in the afternoon.
I was going to say, it's my age, huh?
I watch those crappy series with the ads for electric chairs that get you upstairs. There you go.
About three hours a day, I don't know, I'm not counting either.
I sometimes stay outside for a long time, especially in the summer.
I enjoy it more than at the window.
On the lookout for an event that gets me out of a daily routine that's not too bad, for that matter.
Me, I'm not afraid, like you young people, of falling, of messing up, of the future and all that.
I did what I had to do when I had to do it.
And what was missing, I digested it ages ago, so!
No seatbelt, no helmet!
No worries about "biodiversity".
We managed to hold on. We had other problems, and no less big ones for that matter, but I remember that still... well, anyway.
What is certain is that here, between you and me, the one closest to the end is not the least serene.
And you'll admit that's strange.
Okay, I have nothing left to prove, but it's not the loss of a job that's waiting for me at the end of the hallway.
It's Death, asshole, and I'm telling you frankly, I'm waiting for it.
I'm less afraid of it lately and, if ever there is an "afterlife", there will be more friends down there than in my apartment.
It's okay, life, I still like it, huh!
I'm not going to kill myself on purpose.
I don't appreciate much, but it has become a lot because, in life, there are more small things than big blows.
A coffee, a bit of sun, seriously, that's all it is.
I marvel, soberly, but I marvel.
There you go, I won this T series with trials, my dear, you have no idea.
If I tell you about them, I won't give you three minutes to pick up!
And hang up.
Yet, I'm not from the era of the great wars.
Me, it's the Thirty Glorious Years and full employment!
And I guarantee you that we had enough to worry about.
So listen to the old man a little and loosen the reins a bit.
I'm not from the era of the great wars, me.
It's the Thirty Glorious Years and then full employment.
But I guarantee you that we had enough to worry about.
So listen to the old man a little and loosen the reins a bit.
The West is declining, growth is receding? It's true.
But without growth, no prospects.
Without prospects, young people like you, idle.
Now, maybe we stopped growing because we are already very high up.
And it would be time to invent, I don't know, new things!
The world of tomorrow, there you go!
Because we're not going to keep relying on getting bigger.
It's not worth it.
The dream that we all end up reaching the American middle class died in the egg.
But too bad, you, instead of saying: "come, let's invent", you say: "come, let's reproduce"!
I have rarely seen a less rebellious generation than yours, you bunch of idiots.
Individualistic individuals, vaguely divided on futile and vain subjects.
But united like never before in the fear of tomorrow.
What you need? I'm going to tell you what you need, old man, what you need...
It's a good war.