Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier - Ben Mazué перевод на немецкий

Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier

Prise Sept
Des chansons j'nous en ai fait mille
À tous les stades à tous les âges
Des jolies des nulles des débiles
Même qu'y en a que des gens mettent à leur mariage
Des chansons j'nous en ai fait mille
Souvent quand ça marche quand ça tue
Parfois quand ça rage et même quand ça pue
Mais quand l'amour y en a plus
Ça j'ai pas fait parce que j'ai pas vu, car

Même au plus profond du conflit, même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour enfoui sous la peine
Même au plus profond du conflit même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Même au plus profond du conflit de l'amour
Encore sous la peine enfouie

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Des chansons je nous en ai fait mille
Je peux parler de nous tout le temps
Mais de toi seule là, c'est moins facile
Peut-être à cause de mon ego géant
Peut-être aussi que je veux pas parler de toi trop
Parce que tu me dis souvent que toi t'aimes pas trop

Quand je parle de toi pour épater la patrouille
Avant t'aimais, mais maintenant ça te fout la trouille
Alors, je dirai rien sur tes jolis traits
Tes jolis traits, ceux que tu dessines et ceux qui te dessinent
Je dirai rien sur les nuits entières à parler, mes préférées
Ce que dans les signes, on voit quand on se désigne

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Toi t'es douce, toi t'es celle
Qui me fait croire que je suis joli
Toi t'es mousse, toi t'es belle
Toi t'es l'humour qui me fait golri
Ça te fait pas peur qu'on se perde
Ça te fait pas peur qu'on se plante
Ça te fait pas peur que je rêve
Qu'on soit comme personne qui nous ressemble

Mais toi, tu t'en fous d'être comme les autres
Toi comme les autres ça te va très bien
Mais moi, je m'en fous pas d'être comme les autres
Moi comme les autres ça me fait du chagrin
Mais avec toi j'ai pas besoin
Avec toi comme les autres avec toi comme c'est bien
Car quand on est tous les deux me revient
Le bonheur de l'époque où j'étais gamin

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Nach der Liebe - Session Théâtre de l'Atelier

Aufnahme Sieben
Ich habe uns tausend Lieder geschrieben
In allen Phasen, in jedem Alter
Schöne, schlechte, alberne
Sogar welche, die Leute auf ihrer Hochzeit spielen
Ich habe uns tausend Lieder geschrieben
Oft, wenn es läuft, wenn es rockt
Manchmal, wenn es wütet und sogar, wenn es stinkt
Aber wenn keine Liebe mehr da ist
Das habe ich nicht gemacht, weil ich es nicht gesehen habe, denn

Selbst auf dem tiefsten Punkt des Konflikts, selbst da
War noch Liebe, verkleidet als Hass
Immer noch Liebe, verkleidet als Hass
Immer noch Liebe, vergraben unter dem Schmerz
Selbst auf dem tiefsten Punkt des Konflikts, selbst da
War noch Liebe, verkleidet als Hass
Selbst auf dem tiefsten Punkt des Konflikts, Liebe
Immer noch unter dem Schmerz vergraben

Wir zwei gegen sie, erinnerst du dich, sagten wir
Es gab nur uns, das hat gereicht
Wir haben daran geglaubt, aber wir wurden verarscht
Um uns wiederzufinden, mussten wir uns erst verlieren
Ich habe nicht gelogen, als ich dachte, es wäre vorbei, es war vorbei
Dass wir alle Anstrengungen unternommen hatten, alle Anstrengungen
Wir haben selbst nachgesehen
Ob wir ohne uns selbst auskommen könnten

Ich habe uns tausend Lieder geschrieben
Ich kann die ganze Zeit über uns sprechen
Aber nur über dich, das ist weniger einfach
Vielleicht wegen meines riesigen Egos
Vielleicht auch, weil ich nicht zu viel über dich reden will
Weil du mir oft sagst, dass du das nicht so magst

Wenn ich über dich spreche, um die Patrouille zu beeindrucken
Früher mochtest du es, aber jetzt macht es dir Angst
Also werde ich nichts über deine hübschen Züge sagen
Deine hübschen Züge, die, die du zeichnest, und die, die dich zeichnen
Ich werde nichts über die ganzen Nächte sagen, in denen wir geredet haben, meine liebsten
Was man in den Zeichen sieht, wenn wir uns zeigen

Wir zwei gegen sie, erinnerst du dich, sagten wir
Es gab nur uns, das hat gereicht
Wir haben daran geglaubt, aber wir wurden verarscht
Um uns wiederzufinden, mussten wir uns erst verlieren
Ich habe nicht gelogen, als ich dachte, es wäre vorbei, es war vorbei
Dass wir alle Anstrengungen unternommen hatten, alle Anstrengungen
Wir haben selbst nachgesehen
Ob wir ohne uns selbst auskommen könnten

Du bist sanft, du bist diejenige
Die mich glauben lässt, dass ich schön bin
Du bist weich, du bist schön
Du bist der Humor, der mich zum Lachen bringt
Es macht dir keine Angst, dass wir uns verlieren
Es macht dir keine Angst, dass wir scheitern
Es macht dir keine Angst, dass ich träume
Dass wir wie niemand sind, der uns ähnelt

Aber du, du kümmerst dich nicht darum, wie die anderen zu sein
Du, wie die anderen, das passt dir sehr gut
Aber ich, ich kümmere mich darum, wie die anderen zu sein
Ich, wie die anderen, das macht mich traurig
Aber mit dir brauche ich das nicht
Mit dir wie die anderen, mit dir, wie es gut ist
Denn wenn wir beide zusammen sind, kommt mir wieder
Das Glück der Zeit, als ich ein Kind war

Wir zwei gegen sie, erinnerst du dich, sagten wir
Es gab nur uns, das hat gereicht
Wir haben daran geglaubt, aber wir wurden verarscht
Um uns wiederzufinden, mussten wir uns erst verlieren
Ich habe nicht gelogen, als ich dachte, es wäre vorbei, es war vorbei
Dass wir alle Anstrengungen unternommen hatten, alle Anstrengungen
Wir haben selbst nachgesehen
Ob wir ohne uns selbst auskommen könnten

Wir zwei gegen sie, erinnerst du dich, sagten wir
Es gab nur uns, das hat gereicht
Wir haben daran geglaubt, aber wir wurden verarscht
Um uns wiederzufinden, mussten wir uns erst verlieren
Ich habe nicht gelogen, als ich dachte, es wäre vorbei, es war vorbei
Dass wir alle Anstrengungen unternommen hatten, alle Anstrengungen
Wir haben selbst nachgesehen
Ob wir ohne uns selbst auskommen könnten