Текст и перевод песни Ben Mazué - Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier

Après l'amour - Session Théâtre de l'Atelier

Prise Sept
Des chansons j'nous en ai fait mille
À tous les stades à tous les âges
Des jolies des nulles des débiles
Même qu'y en a que des gens mettent à leur mariage
Des chansons j'nous en ai fait mille
Souvent quand ça marche quand ça tue
Parfois quand ça rage et même quand ça pue
Mais quand l'amour y en a plus
Ça j'ai pas fait parce que j'ai pas vu, car

Même au plus profond du conflit, même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour déguisé en haine
Encore de l'amour enfoui sous la peine
Même au plus profond du conflit même
Y avait encore de l'amour déguisé en haine
Même au plus profond du conflit de l'amour
Encore sous la peine enfouie

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Des chansons je nous en ai fait mille
Je peux parler de nous tout le temps
Mais de toi seule là, c'est moins facile
Peut-être à cause de mon ego géant
Peut-être aussi que je veux pas parler de toi trop
Parce que tu me dis souvent que toi t'aimes pas trop

Quand je parle de toi pour épater la patrouille
Avant t'aimais, mais maintenant ça te fout la trouille
Alors, je dirai rien sur tes jolis traits
Tes jolis traits, ceux que tu dessines et ceux qui te dessinent
Je dirai rien sur les nuits entières à parler, mes préférées
Ce que dans les signes, on voit quand on se désigne

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Toi t'es douce, toi t'es celle
Qui me fait croire que je suis joli
Toi t'es mousse, toi t'es belle
Toi t'es l'humour qui me fait golri
Ça te fait pas peur qu'on se perde
Ça te fait pas peur qu'on se plante
Ça te fait pas peur que je rêve
Qu'on soit comme personne qui nous ressemble

Mais toi, tu t'en fous d'être comme les autres
Toi comme les autres ça te va très bien
Mais moi, je m'en fous pas d'être comme les autres
Moi comme les autres ça me fait du chagrin
Mais avec toi j'ai pas besoin
Avec toi comme les autres avec toi comme c'est bien
Car quand on est tous les deux me revient
Le bonheur de l'époque où j'étais gamin

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

Nous deux contre eux, tu te souviens, on disait
Y avait que nous avant ça suffisait
On y a cru, mais on s'est fait baiser
Pour se retrouver fallait d'abord qu'on se perde
J'ai pas menti quand je pensais que c'était mort, c'était mort
Qu'on avait fait tous les efforts, les efforts
On est allé voir par nous-mêmes
Si on pouvait faire sans nous-mêmes

После любви - Сессия в театре "Ателье"

Дубль семь
Песен я спел тебе тысячи
На всех этапах, во всех возрастах
Красивых, ужасных, глупых
Даже такие, что люди ставят на своих свадьбах
Песен я спел тебе тысячи
Часто, когда всё идёт как по маслу, когда всё супер
Иногда, когда всё бесит, и даже когда всё плохо
Но когда любовь уходит
Об этом я не пел, потому что не видел, ведь

Даже в самой глубине конфликта, даже тогда
Оставалась ещё любовь, замаскированная под ненависть
Ещё любовь, замаскированная под ненависть
Ещё любовь, похороненная под болью
Даже в самой глубине конфликта, даже тогда
Оставалась ещё любовь, замаскированная под ненависть
Даже в самой глубине конфликта, любовь
Всё ещё под болью похоронена

Мы двое против всех, помнишь, мы говорили
Были только мы, и этого было достаточно
Мы верили в это, но нас обманули
Чтобы найти друг друга, нужно было сначала потеряться
Я не лгал, когда думал, что всё кончено, всё кончено
Что мы приложили все усилия, все усилия
Мы пошли посмотреть сами
Сможем ли мы жить друг без друга

Песен я спел тебе тысячи
Я могу говорить о нас всё время
Но о тебе одной, вот так, это сложнее
Может быть, из-за моего гигантского эго
А может быть, я не хочу говорить о тебе слишком много
Потому что ты мне часто говоришь, что сама себя не очень любишь

Когда я говорю о тебе, чтобы поразить всех
Раньше тебе нравилось, а теперь это тебя пугает
Поэтому я ничего не скажу о твоих прекрасных чертах
Твоих прекрасных чертах, тех, что ты рисуешь, и тех, что рисуют тебя
Я ничего не скажу о целых ночах, проведённых в разговорах, моих любимых
О том, что мы видим в знаках, когда указываем друг на друга

Мы двое против всех, помнишь, мы говорили
Были только мы, и этого было достаточно
Мы верили в это, но нас обманули
Чтобы найти друг друга, нужно было сначала потеряться
Я не лгал, когда думал, что всё кончено, всё кончено
Что мы приложили все усилия, все усилия
Мы пошли посмотреть сами
Сможем ли мы жить друг без друга

Ты нежная, ты та самая
Кто заставляет меня верить, что я красивый
Ты лёгкая, ты прекрасная
Ты тот юмор, который заставляет меня смеяться до упаду
Тебя не пугает, что мы можем потеряться
Тебя не пугает, что мы можем ошибиться
Тебя не пугает, что я мечтаю
Чтобы мы были ни на кого не похожи

Но тебе всё равно, быть как все
Тебе как все, тебя это устраивает
А мне не всё равно, быть как все
Мне как все, мне от этого грустно
Но с тобой мне ничего не нужно
С тобой как все, с тобой так хорошо
Ведь когда мы вместе, ко мне возвращается
Счастье того времени, когда я был ребенком

Мы двое против всех, помнишь, мы говорили
Были только мы, и этого было достаточно
Мы верили в это, но нас обманули
Чтобы найти друг друга, нужно было сначала потеряться
Я не лгал, когда думал, что всё кончено, всё кончено
Что мы приложили все усилия, все усилия
Мы пошли посмотреть сами
Сможем ли мы жить друг без друга

Мы двое против всех, помнишь, мы говорили
Были только мы, и этого было достаточно
Мы верили в это, но нас обманули
Чтобы найти друг друга, нужно было сначала потеряться
Я не лгал, когда думал, что всё кончено, всё кончено
Что мы приложили все усилия, все усилия
Мы пошли посмотреть сами
Сможем ли мы жить друг без друга