Çase départ - Ben Mazué перевод на русский

Çase départ

Intro:
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu′on m'dit
Alors j′y vais

J'ai pas tout de suite choisi d'me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J′ai pas commencé en m′disant la musique c'est ma quille
Issus d′un parcours scolaire affligeant ou d'une drôle de famille
Moi j′ai eu ma dose d'espoir, ma dose de paroles câlines, ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J′ai voyagé tout p'tit, couvert un monde dont l'appétit de découverte s′étendait bien au delà de Paris.
Issu de l′Afrique, de mata(?), de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch'veux orange ça complique un peu
ça dérange personne mais quand y′a pas d'roux a des kilomètre a la ronde
Qu′est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j'découvre que j′exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frisonner
J'caresse ma plume comme un exutoire
De la j′découvre l′écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps comment on s'y prend pour... pour transformer des mots en larmes, des phrases en armes.
Depuis j′écris même si c'est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
J′écris, je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s'piquer
Pourquoi n′pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde a les voir ça... ça marche pas
On m'a dit qu'on prend pas la route, on la fait
On m′a dit qu′un chemin ça se fraye au coupe-coupe

Si ça t'effraie dis toi que dans cette terre d′errance.
T'aura besoin que d′une assurance
D'Etre la ou on t′attend pas
J'prend le temps de passer par. la case départ
Souvent on l'on t′attend pas. non, non
La ou l′on t'attend pas
J′prend le temps d'passer par la casé départ

Moi j′ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu'on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J′ai appris des gens, des patients, des nuits, j'ai appris les courants, les vocations bloqués ou enfuis
J'ai appris la mort, je l′ai touché, je l′ai vu se barré sous les mains expertes, ces memes mains qui m'ont formés,
J′ai vu la perte, j'ai vu la souffrance, j′ai jamais fait la différence entre eux et moi j'me perdais sans distance au final j′ai bien déchanté
Fier du regard des gens, t'es . médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon, le portail et la frustration de l'envie étouffée
Non regretté ça j′voulais pas, j′voulais m'dire j′ai vraiment tout fait pour choisir ce chemin la

Moi j'suis sur une terre d′errance il ne m'faudra qu′une assurance
D'être la ou l'on m′attend pas
J′prend l'temps passer par. la case départ
Souvent la ou l′on m'attend pas
Ou l′on m'attend pas non non.

Стартовая клетка

Вступление:
Давай, расскажи о себе
Давай, выкладывай
Запускай, толкай, импульсируй
Используй природные музы
И подчиняй их
Расскажи им, расскажи им свою жизнь
Не поворачивайся спиной к своему рассказу
Оставайся в реальности
Вот что мне говорят
Так что я начинаю

Я не сразу решил представиться вам, стоя сгорбившись,
С микрофоном в руке и размытым сердцем под ним
Я не начинал, думая, что музыка — моя стезя
Выходец из плачевной школьной карьеры или странной семьи
У меня была своя доза надежды, своя доза нежных слов, своя доза детских площадок и своя доза Дженис Джоплин
Я путешествовал с детства, открывая мир, чья жажда открытий простиралась далеко за пределы Парижа.
Выходец из Африки, из Маты(?), из великолепного Прованса
Добавь к этому голубые глаза, рыжие волосы, это немного усложняет
Никого это не смущает, но когда нет рыжих на километры вокруг
Что ты делаешь со всеми взглядами, ты встречаешь их
Отсюда я узнаю, что выставление себя напоказ меня не пугает
Что песни, которые я слушаю, заставляют меня трепетать
Я ласкаю свое перо, как отдушину
Так я однажды вечером открыл для себя письмо, благодаря людям, которые давно знают, как… как превращать слова в слезы, фразы в оружие.
С тех пор я пишу, даже если это плохо получается
Чтобы мои чувства не взорвались
Опустошить свою совесть, свои страдания, свою свободу, свое освобождение
И с тех пор я постоянно сомневаюсь
Я сомневаюсь без конца
Я пишу, я сомневаюсь без конца
Зачем делать просто, когда можно сделать сложно
Зачем быть скромным, когда можно немного погордиться
Почему бы не поставить под сомнение работу всего этого
Было бы легко следовать за ними, но посмотри на них… это не работает
Мне сказали, что дорогу не выбирают, ее прокладывают
Мне сказали, что путь прорубают мачете

Если это тебя пугает, скажи себе, что на этой земле скитаний
Тебе понадобится лишь одна уверенность
Быть там, где тебя не ждут
Я не тороплюсь, проходя через стартовую клетку
Часто там, где тебя не ждут. нет, нет
Там, где тебя не ждут
Я не тороплюсь, проходя через стартовую клетку

Я выбрал этот путь без следов, путь, который рисуешь сам
И если ты пашешь как вол, то все получится, вот я и в медицине
Я учился у людей, у пациентов, ночами, я узнал о течениях, о заблокированных или сбежавших призваниях
Я узнал смерть, я прикоснулся к ней, я видел, как она ускользает под умелыми руками, теми же руками, которые меня учили
Я видел потерю, я видел страдание, я никогда не делал различий между ними и собой, я терялся без дистанции, в конце концов, я сильно разочаровался
Горжусь взглядами людей, ты… врач, но грустно так хорошо видеть конец пути
Средний врач, неплохо, дети, красивая жена, домик, ворота и разочарование от подавленного желания
Нет, сожалеть об этом я не хотел, я хотел сказать себе, что я действительно сделал все, чтобы выбрать этот путь

Я нахожусь на земле скитаний, мне нужна лишь одна уверенность
Быть там, где меня не ждут
Я не тороплюсь, проходя через стартовую клетку
Часто там, где меня не ждут
Где меня не ждут, нет, нет.