Текст и перевод песни Ben Mazué - Des nouvelles

Des nouvelles

Dix ans que t'es morte
Je dis pas "partie", moi, je dis "morte"
Je dis pas "s'en est allée"
Je dis pas "disparue"
Je dis "morte", "enterrée"
C'est pas moche, c'est ainsi
C'est la vie de n'être plus.

Et puis, de te parler
Ça, j'ai pas oublié
Et puis, de te penser
Ça, j'ai pas arrêté
Tous les jours, c'est facile
T'es partout quand j'avance
Dans mon âme, tu es l'île
Des souvenirs de l'enfance

Pourtant, tout a changé
Depuis que t'existes plus
Des familles éclatées
Reconstruites ou perdues
Des succès, des défaites
Des amours compliquées
Et beaucoup moins de fêtes
Depuis qu'tes plus là pour les organiser

J'aimerais bien qu'tu voies les concerts
Y a du monde, c'est pas comme avant
Déjà qu'à l'époque t'étais fière
Alors qu't'étais toute seule devant, ou presque
On fera des Grand Théâtre cet hiver
Et des Zénith au printemps

J'ai les cheveux longs comme un chanteur
J'fais des selfies comme un chanteur
On a confié nos souvenirs
La mémoire et l'orientation
Moi, j'sais plus aller nulle part
Sans qu'mon téléphone me donne la direction
Et le plus grave dans cette histoire
C'est que j'arrive à un âge dangereux
Où c'est facile d'être gagné par le sentiment qu'avant, c'était mieux

De ton époque, y a toujours, toujours
La radio le matin
Les odeurs de figues fin août
Qui disent que la rentrée n'est pas loin
Le vers de vin de 19h
Les heures à parler avec ma sœur
Faire des "projets", comme tu disais
Ça on le fait, ouais, j'te promets

Et de ton époque y a plus
La maison qui rassemblait
Nos convictions ont disparu
Tous les schémas ont déçu
Alors on s'efforce de profiter
Chacun chez soi, c'est dramatique
Le bonheur est privé
Le malheur est public

Et l'amour, ça y en a vraiment
C'est plus comme avant, j'te jure
Les parents, les grands-parents
Disent "je t'aime" à leurs progéniture
J'me souviens pas qu'on disait je t'aime, nous
C'est pas de l'dire qui règle tout
M'enfin, c'est mieux de pas se cacher
Derrière des pudeurs mal placées

En me relisant, je trouve que vraiment
Ça ressemble beaucoup aux gens
Qui disent que c'était mieux avant
Alors qu'y a plein de trucs qui se sont améliorés
À commencer par comment je vais
Par comment je vais

News

Ten years you've been dead
I don't say "gone," I say "dead"
I don't say "passed away"
I don't say "disappeared"
I say "dead," "buried"
It's not ugly, it's like that
It's the life of being no more.

And then, to talk to you
That, I haven't forgotten
And then, to think of you
That, I haven't stopped
Every day, it's easy
You're everywhere when I move forward
In my soul, you are the island
Of childhood memories.

Yet everything has changed
Since you no longer exist
Broken families
Rebuilt or lost
Successes, defeats
Complicated loves
And many fewer parties
Since you're no longer here to organize them.

I wish you could see the concerts
There are people, it's not like before
You were already proud back then
When you were all alone in front, or almost
We'll be doing Grand Théâtre this winter
And Zenith in the spring.

I have long hair like a singer
I take selfies like a singer
We entrusted our memories
Memory and orientation
Me, I don't know how to go anywhere anymore
Without my phone giving me directions
And the most serious thing about this story
Is that I'm getting to a dangerous age
Where it's easy to be won over by the feeling that before, it was better.

From your time, there is always, always
The radio in the morning
The smells of figs at the end of August
Which say that the new school year is not far away
The 7pm glass of wine
The hours spent talking with my sister
Making "plans," as you used to say
We do that, yeah, I promise.

And from your time, there is no more
The house that brought us together
Our beliefs have disappeared
All the patterns have disappointed
So we strive to enjoy ourselves
Each at home, it's dramatic
Happiness is private
Unhappiness is public.

And love, there really is some
It's not like it used to be, I swear
Parents, grandparents
Say "I love you" to their offspring
I don't remember us saying I love you
It's not saying it that solves everything
Anyway, it's better not to hide
Behind misplaced modesty.

Rereading myself, I find that really
It sounds a lot like people
Who say it was better before
While there are plenty of things that have improved
Starting with how I'm doing
With how I'm doing.