Текст и перевод песни Ben Mazué - Des nouvelles

Des nouvelles

Dix ans que t'es morte
Je dis pas "partie", moi, je dis "morte"
Je dis pas "s'en est allée"
Je dis pas "disparue"
Je dis "morte", "enterrée"
C'est pas moche, c'est ainsi
C'est la vie de n'être plus.

Et puis, de te parler
Ça, j'ai pas oublié
Et puis, de te penser
Ça, j'ai pas arrêté
Tous les jours, c'est facile
T'es partout quand j'avance
Dans mon âme, tu es l'île
Des souvenirs de l'enfance

Pourtant, tout a changé
Depuis que t'existes plus
Des familles éclatées
Reconstruites ou perdues
Des succès, des défaites
Des amours compliquées
Et beaucoup moins de fêtes
Depuis qu'tes plus là pour les organiser

J'aimerais bien qu'tu voies les concerts
Y a du monde, c'est pas comme avant
Déjà qu'à l'époque t'étais fière
Alors qu't'étais toute seule devant, ou presque
On fera des Grand Théâtre cet hiver
Et des Zénith au printemps

J'ai les cheveux longs comme un chanteur
J'fais des selfies comme un chanteur
On a confié nos souvenirs
La mémoire et l'orientation
Moi, j'sais plus aller nulle part
Sans qu'mon téléphone me donne la direction
Et le plus grave dans cette histoire
C'est que j'arrive à un âge dangereux
Où c'est facile d'être gagné par le sentiment qu'avant, c'était mieux

De ton époque, y a toujours, toujours
La radio le matin
Les odeurs de figues fin août
Qui disent que la rentrée n'est pas loin
Le vers de vin de 19h
Les heures à parler avec ma sœur
Faire des "projets", comme tu disais
Ça on le fait, ouais, j'te promets

Et de ton époque y a plus
La maison qui rassemblait
Nos convictions ont disparu
Tous les schémas ont déçu
Alors on s'efforce de profiter
Chacun chez soi, c'est dramatique
Le bonheur est privé
Le malheur est public

Et l'amour, ça y en a vraiment
C'est plus comme avant, j'te jure
Les parents, les grands-parents
Disent "je t'aime" à leurs progéniture
J'me souviens pas qu'on disait je t'aime, nous
C'est pas de l'dire qui règle tout
M'enfin, c'est mieux de pas se cacher
Derrière des pudeurs mal placées

En me relisant, je trouve que vraiment
Ça ressemble beaucoup aux gens
Qui disent que c'était mieux avant
Alors qu'y a plein de trucs qui se sont améliorés
À commencer par comment je vais
Par comment je vais

Новости

Десять лет, как ты умерла
Я не говорю "ушла", я говорю "умерла"
Я не говорю "унеслась"
Я не говорю "исчезла"
Я говорю "умерла", "похоронена"
Это не ужасно, это так и есть
Это жизнь - больше не быть.

И еще, говорить с тобой
Этого я не забыл
И еще, думать о тебе
Этого я не прекращал
Каждый день, это легко
Ты везде, куда бы я ни шел
В моей душе ты - остров
Воспоминаний детства

И все же, все изменилось
С тех пор, как тебя больше нет
Разбитые семьи
Воссозданные или потерянные
Успехи, поражения
Сложные любовные истории
И гораздо меньше праздников
С тех пор, как тебя нет, чтобы их организовывать

Хотел бы я, чтобы ты увидела мои концерты
Там много людей, не то, что раньше
Уже тогда ты гордилась мной
Хотя ты была одна перед сценой, или почти одна
Зимой будем выступать в Больших театрах
А весной - в Зенитах

У меня длинные волосы, как у певца
Я делаю селфи, как певец
Мы доверили наши воспоминания
Память и ориентацию в пространстве
Я больше не могу никуда идти
Без того, чтобы мой телефон не указывал мне направление
И самое страшное во всей этой истории
Это то, что я достигаю опасного возраста
Когда легко поддаться чувству, что раньше было лучше

Из твоей эпохи всегда, всегда остается
Радио по утрам
Запах инков в конце августа
Который говорит, что начало учебного года не за горами
Бокал вина в 7 вечера
Часы разговоров с моей сестрой
Строить "планы", как ты говорила
Это мы делаем, да, обещаю тебе

А из твоей эпохи больше нет
Дома, который нас объединял
Наши убеждения исчезли
Все схемы разочаровали
Поэтому мы стараемся наслаждаться жизнью
Каждый у себя дома, это ужасно
Счастье - личное
Горе - публичное

А любовь, ее действительно много
Это не то, что раньше, клянусь тебе
Родители, бабушки и дедушки
Говорят "я люблю тебя" своим детям
Я не помню, чтобы мы говорили "я люблю тебя"
Сказать это - не значит решить все проблемы
Но все же лучше не прятаться
За неуместной скромностью

Перечитывая себя, я понимаю, что действительно
Это очень похоже на людей
Которые говорят, что раньше было лучше
Хотя многое улучшилось
Начиная с того, как я себя чувствую
С того, как я себя чувствую