Evidemment - Ben Mazué перевод на русский

Evidemment

Elle n'avait pas l'air de savoir tout c'qu'elle était jolie
Un reliquat dans son histoire, une timidité maladive
Délicat dans mon costard de séducteur nullissime
J'ai trouvé des mots bizarres pour proposer un rancard puis j'ai fui

Elle a dit oui, elle a dit où, parfait, après quelques mots balbutiants
J'en pinçais autant pour son cou que pour ses phrases, évidemment

Évidemment
Il s'en est fallu d'un rien pour que nonchalamment
J'lui dise des trucs très engageants dès l'début
Évidemment
Une tonne de clichés faisaient la queue dans ma bouche
Mais j'me suis tu, pour pas faire louche, à première vue

Grosse, mais plus que moi, douce des pieds aux pouces
Hé miss, sais-tu c'que moi j'endure quand tu dévoiles un bout de ta peau jasmin
L'évidence, moi j'connais pas, j'doute même de ma propre existence
Pourtant, t'es postée là, si j'm'écoute on prend la route, on leur dit tous bon vent

Pas d'raison, pas d'projection, c'est pas d'un partenaire dont j'ai besoin
Ni d'un passe-temps, non moi j'ai pas c'talent, on a juste installé mon nom dans l'tien

Évidemment
Y a 40 000 épreuves qui arrivent, et bien souvent j'dis parfait
Avant qu'il pleuve on va s'aimer
Évidemment
D'habitude l'instinct je l'ai jamais, on a dû l'geler sûrement j'me dis
Mais là je l'ai, alors je l'suis

Elle a dit oui, elle a dit où, parfait, après quelques mots balbutiants
J'en pinçais autant pour son cou que pour ses phrases, évidemment

Évidemment
Il s'en est fallu d'un rien pour que nonchalamment
J'lui dise des trucs très engageants dès l'début
Évidemment
Une tonne de clichés faisaient la queue dans ma bouche
Mais j'me suis tu, pour pas faire louche, à premiere vue

Évidemment
Y a 40 000 épreuves qui arrivent, et bien souvent j'dis parfait
Avant qu'il pleuve on va s'aimer
Évidemment
D'habitude l'instinct je l'ai jamais, on a dû l'geler sûrement j'me dis
Mais là je l'ai, alors je l'suis

Конечно

Она словно не знала, какая она красивая,
Остаток прошлого в её истории, болезненная застенчивость.
Неловкий в своем костюме никудышного соблазнителя,
Я нашел странные слова, чтобы предложить свидание, а потом сбежал.

Она сказала "да", она сказала "где", отлично, после нескольких невнятных слов.
Я был очарован ее шеей так же, как и ее словами, конечно.

Конечно,
Еще чуть-чуть, и я бы небрежно
Сказал ей очень многообещающие вещи с самого начала.
Конечно,
Тонна клише стояла в очереди у меня во рту,
Но я промолчал, чтобы не показаться подозрительным, на первый взгляд.

Крупная, но меньше меня, нежная с головы до пят.
Эй, мисс, знаешь ли ты, что я испытываю, когда ты открываешь кусочек своей жасминовой кожи?
Очевидность, я ее не знаю, я даже сомневаюсь в собственном существовании.
Тем не менее, ты здесь, если я послушаю себя, мы отправимся в путь, скажем всем "попутного ветра".

Без причины, без планов на будущее, мне не нужен партнер.
Ни развлечения, нет, у меня нет этого таланта, мы просто вписали мое имя в твое.

Конечно,
Впереди 40 000 испытаний, и очень часто я говорю "отлично".
Прежде чем пойдет дождь, мы будем любить друг друга.
Конечно,
Обычно у меня никогда нет инстинкта, должно быть, его заморозили, думаю я,
Но сейчас он у меня есть, поэтому я следую ему.

Она сказала "да", она сказала "где", отлично, после нескольких невнятных слов.
Я был очарован ее шеей так же, как и ее словами, конечно.

Конечно,
Еще чуть-чуть, и я бы небрежно
Сказал ей очень многообещающие вещи с самого начала.
Конечно,
Тонна клише стояла в очереди у меня во рту,
Но я промолчал, чтобы не показаться подозрительным, на первый взгляд.

Конечно,
Впереди 40 000 испытаний, и очень часто я говорю "отлично".
Прежде чем пойдет дождь, мы будем любить друг друга.
Конечно,
Обычно у меня никогда нет инстинкта, должно быть, его заморозили, думаю я,
Но сейчас он у меня есть, поэтому я следую ему.