J'écris - Ben Mazué перевод на немецкий

J'écris

J'écris gonflé d'espoir
Ou triste comme un dimanche
J'écris quand je veux y croire
Ou quand ma bonne étoile flanche

L'essence de mon âme brille
Quand je mets des mots
Sur les émotions qui torpillent
Mon cœur jusqu'au stylo

J'écris pour expliquer
Parce qu'en expliquant j'éteins
Un malaise qui veut pas me lâcher
Depuis le matin

J'écris tant pis si c'est mauvais
Et tant pis si c'est perdu
C'est une question d'équilibre et
C'est pas toujours pour être lu

Le sort est un poème
Le destin est un roman
Avec la Mort comme emblème
Pour que chaque moment compte

Pour rendre hommage (j'écris)
Dans mon orage (j'écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler
Sécher, couler des larmes (j'écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu'il n'a pas cessé, pas cessé
D'être ma plus belle arme

Pas cessé, pas cessé
Même après s'être quitté
Pas cessé, même après s'être quitté
D'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh!
Même après s'être quitté
Pas cessé, même après s'être quitté
D'être ma plus belle arme

J'écris à mon pote, à ma mère
À ma femme, à mon gosse
À mes peurs, à mes cris
À ma crasse, à la terre
À la sale, sale sorcière de mon cœur
Quand l'avis de tempête imminente
Agite un drapeau rouge et noir
Que le bruit dans ma tête augmente
Pour le faire taire, ben moi j'en parle

Le sort est un poème
Le destin est un roman
Avec la Mort comme emblème
Pour que chaque moment compte

Pour rendre hommage (j'écris)
Dans mon orage (j'écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler
Sécher, couler des larmes (j'écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu'il n'a pas cessé, pas cessé
D'être ma plus belle arme

Pas cessé, pas cessé
Même après s'être quitté
Pas cessé, même après s'être quitté
D'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh!
Même après s'être quitté
Pas cessé, même après s'être quitté
D'être ma plus belle arme

Danse, prie, court, chante
Presse ton âme de s'exprimer
Tant ce monde lance
Des piques, faudra s'en protéger
Danse, prie, court, chante
Presse ton âme de s'exprimer
Moi j'aimerais n'avoir qu'à me soucier

De rendre hommage, d'écrire
Dans mon orage, d'écrire
Pour que tombe sur les pages de ma vie
Des mots qui font sécher, couler des larmes, d'écrire
Sur nos virages, d'écrire
Et ton visage, me dit
Qu'il n'a pas cessé
D'être ma plus belle arme

Ich schreibe

Ich schreibe voller Hoffnung
Oder traurig wie ein Sonntag
Ich schreibe, wenn ich daran glauben will
Oder wenn mein guter Stern schwankt

Die Essenz meiner Seele leuchtet
Wenn ich Worte finde
Für die Emotionen, die torpedieren
Mein Herz bis zum Stift

Ich schreibe, um zu erklären
Denn indem ich erkläre, lösche ich
Ein Unbehagen, das mich nicht loslassen will
Seit dem Morgen

Ich schreibe, egal ob es schlecht ist
Und egal, ob es verloren ist
Es ist eine Frage des Gleichgewichts und
Es ist nicht immer dafür da, gelesen zu werden

Das Schicksal ist ein Gedicht
Das Verhängnis ist ein Roman
Mit dem Tod als Emblem
Damit jeder Moment zählt

Um Ehre zu erweisen (ich schreibe)
In meinem Sturm (ich schreibe)
Damit auf die Seiten fällt (mein Leben)
Worte, die trocknen, fließen lassen
Trocknen, Tränen fließen lassen (ich schreibe)
Über unsere Kurven (ich schreibe)
Und dein Gesicht (sagt mir)
Dass es nicht aufgehört hat, nicht aufgehört hat
Meine schönste Waffe zu sein

Nicht aufgehört, nicht aufgehört
Auch nachdem wir uns getrennt haben
Nicht aufgehört, auch nachdem wir uns getrennt haben
Meine schönste Waffe zu sein
Nicht aufgehört, nicht aufgehört, oh!
Auch nachdem wir uns getrennt haben
Nicht aufgehört, auch nachdem wir uns getrennt haben
Meine schönste Waffe zu sein

Ich schreibe meinem Kumpel, meiner Mutter
Meiner Frau, meinem Kind
Meinen Ängsten, meinen Schreien
Meinem Dreck, der Erde
Der schmutzigen, schmutzigen Hexe meines Herzens
Wenn die Warnung vor dem nahenden Sturm
Eine rot-schwarze Fahne schwenkt
Dass der Lärm in meinem Kopf zunimmt
Um ihn zum Schweigen zu bringen, rede ich eben darüber

Das Schicksal ist ein Gedicht
Das Verhängnis ist ein Roman
Mit dem Tod als Emblem
Damit jeder Moment zählt

Um Ehre zu erweisen (ich schreibe)
In meinem Sturm (ich schreibe)
Damit auf die Seiten fällt (mein Leben)
Worte, die trocknen, fließen lassen
Trocknen, Tränen fließen lassen (ich schreibe)
Über unsere Kurven (ich schreibe)
Und dein Gesicht (sagt mir)
Dass es nicht aufgehört hat, nicht aufgehört hat
Meine schönste Waffe zu sein

Nicht aufgehört, nicht aufgehört
Auch nachdem wir uns getrennt haben
Nicht aufgehört, auch nachdem wir uns getrennt haben
Meine schönste Waffe zu sein
Nicht aufgehört, nicht aufgehört, oh!
Auch nachdem wir uns getrennt haben
Nicht aufgehört, auch nachdem wir uns getrennt haben
Meine schönste Waffe zu sein

Tanze, bete, laufe, singe
Dränge deine Seele, sich auszudrücken
So sehr wirft diese Welt
Spitzen, man muss sich davor schützen
Tanze, bete, laufe, singe
Dränge deine Seele, sich auszudrücken
Ich würde mich gerne nur darum kümmern

Ehre zu erweisen, zu schreiben
In meinem Sturm, zu schreiben
Damit auf die Seiten meines Lebens fallen
Worte, die Tränen trocknen, fließen lassen, zu schreiben
Über unsere Kurven, zu schreiben
Und dein Gesicht, sagt mir
Dass es nicht aufgehört hat
Meine schönste Waffe zu sein