J'écris - Ben Mazué перевод на английский

J'écris

J′écris gonflé d'espoir ou triste comme un dimanche
J′écris quand je veux y croire ou quand la bonne étoile flanche
L'essence de mon âme brille quand je mets des mots
Sur les émotions qui torpillent mon cœur jusqu'au stylo
J′écris pour expliquer, parce qu′en expliquant j'éteins
Un malaise, qui veut pas me lâcher, depuis le matin
J′écris, tant pis si c'est mauvais, et tant pis si c′est perdu
C'est une question d′équilibre et c'est pas toujours pour être lu
Le sort est un poème, le destin est un roman
Avec la mort comme emblème, pour que chaque moment compte
Pour rendre hommage (j'écris)
Dans mon orage (j′écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler, sécher, couler des larmes (j′écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu′il n'a pas cessé, pas cessé d′être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d′être ma plus belle arme
J'écris, à mon pote, à ma mère, à ma femme, à mon gosse, à mes peurs, à mes cris
À ma crasse, à la terre, à la sale, sale sorcière de mon cœur
Quand l′avis de tempête imminente agite un drapeau rouge et noir
Que le bruit dans ma tête augmente, pour le faire taire
Bah moi, j'en parle
Le sort est un poème, le destin est un roman
Avec la mort comme emblème, pour que chaque moment compte
Pour rendre hommage (j′écris)
Dans mon orage (j'écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler, sécher, couler des larmes (j′écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu'il n′a pas cessé, pas cessé d′être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh, même après s′être quittés
Pas cessé même après s'être quittés, d′être ma plus belle arme
Danse, prie, cours, chante, presse ton âme de s'exprimer
Tant ce monde lance des piques, faudra s'en protéger
Danse, prie, cours, chante, presse ton âme de s′exprimer
Moi j′aimerais n'avoir qu′à me soucier
De rendre hommage, d'écrire
Dans mon orage, d′écrire
Pour que tombe sur les pages de ma vie
Des mots qui font sécher, couler des larmes, d'écrire
Sur nos virages, d′écrire
Et ton visage me dit
Qu'il n'a pas cessé d′être ma plus belle arme

I Write

I write, filled with hope or sad like a Sunday
I write when I want to believe or when my lucky star falters
The essence of my soul shines when I put words
On the emotions that torpedo my heart to the pen
I write to explain, because by explaining I extinguish
A discomfort that won't let go of me since morning
I write, too bad if it's bad, and too bad if it's lost
It's a question of balance and it's not always to be read
Fate is a poem, destiny is a novel
With death as an emblem, so that every moment counts
To pay tribute (I write)
In my storm (I write)
So that my life falls on the pages
Words that make tears dry, flow, dry, flow (I write)
On our turns (I write)
And your face (tells me)
That it hasn't stopped, hasn't stopped being my best weapon
Not stopped, not stopped, even after we parted ways
Not stopped even after we parted ways, being my best weapon
Not stopped, not stopped, oh, even after we parted ways
Not stopped even after we parted ways, being my best weapon
I write to my friend, to my mother, to my wife, to my kid, to my fears, to my cries
To my dirt, to the earth, to the dirty, dirty witch of my heart
When the imminent storm warning waves a red and black flag
That the noise in my head increases, to silence it
Well, I talk about it
Fate is a poem, destiny is a novel
With death as an emblem, so that every moment counts
To pay tribute (I write)
In my storm (I write)
So that my life falls on the pages
Words that make tears dry, flow, dry, flow (I write)
On our turns (I write)
And your face (tells me)
That it hasn't stopped, hasn't stopped being my best weapon
Not stopped, not stopped, even after we parted ways
Not stopped even after we parted ways, being my best weapon
Not stopped, not stopped, oh, even after we parted ways
Not stopped even after we parted ways, being my best weapon
Dance, pray, run, sing, urge your soul to express itself
As this world throws jabs, we'll have to protect ourselves
Dance, pray, run, sing, urge your soul to express itself
I would like to only have to worry
About paying tribute, about writing
In my storm, about writing
So that my life falls on the pages
Words that make tears dry, flow, about writing
On our turns, about writing
And your face tells me
That it hasn't stopped being my best weapon