Текст и перевод песни Ben Mazué - J'écris

J'écris

J′écris gonflé d'espoir ou triste comme un dimanche
J′écris quand je veux y croire ou quand la bonne étoile flanche
L'essence de mon âme brille quand je mets des mots
Sur les émotions qui torpillent mon cœur jusqu'au stylo
J′écris pour expliquer, parce qu′en expliquant j'éteins
Un malaise, qui veut pas me lâcher, depuis le matin
J′écris, tant pis si c'est mauvais, et tant pis si c′est perdu
C'est une question d′équilibre et c'est pas toujours pour être lu
Le sort est un poème, le destin est un roman
Avec la mort comme emblème, pour que chaque moment compte
Pour rendre hommage (j'écris)
Dans mon orage (j′écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler, sécher, couler des larmes (j′écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu′il n'a pas cessé, pas cessé d′être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d′être ma plus belle arme
J'écris, à mon pote, à ma mère, à ma femme, à mon gosse, à mes peurs, à mes cris
À ma crasse, à la terre, à la sale, sale sorcière de mon cœur
Quand l′avis de tempête imminente agite un drapeau rouge et noir
Que le bruit dans ma tête augmente, pour le faire taire
Bah moi, j'en parle
Le sort est un poème, le destin est un roman
Avec la mort comme emblème, pour que chaque moment compte
Pour rendre hommage (j′écris)
Dans mon orage (j'écris)
Pour que tombe sur les pages (ma vie)
Des mots qui font sécher, couler, sécher, couler des larmes (j′écris)
Sur nos virages (j'écris)
Et ton visage (me dit)
Qu'il n′a pas cessé, pas cessé d′être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, même après s'être quittés
Pas cessé même après s′être quittés, d'être ma plus belle arme
Pas cessé, pas cessé, oh, même après s′être quittés
Pas cessé même après s'être quittés, d′être ma plus belle arme
Danse, prie, cours, chante, presse ton âme de s'exprimer
Tant ce monde lance des piques, faudra s'en protéger
Danse, prie, cours, chante, presse ton âme de s′exprimer
Moi j′aimerais n'avoir qu′à me soucier
De rendre hommage, d'écrire
Dans mon orage, d′écrire
Pour que tombe sur les pages de ma vie
Des mots qui font sécher, couler des larmes, d'écrire
Sur nos virages, d′écrire
Et ton visage me dit
Qu'il n'a pas cessé d′être ma plus belle arme

Я пишу

Я пишу, переполненный надеждой, или грустный, как воскресенье,
Я пишу, когда хочу верить, или когда удача изменяет,
Суть моей души сияет, когда я облекаю в слова
Эмоции, которые терзают мое сердце вплоть до ручки,
Я пишу, чтобы объяснить, потому что, объясняя, я гашу
Недуг, который не хочет меня отпускать с самого утра,
Я пишу, даже если это плохо, и даже если это пропадет,
Это вопрос равновесия, и это не всегда для того, чтобы быть прочитанным.
Судьба — это поэма, предназначение — это роман,
Со смертью, как символом, чтобы каждый миг имел значение.
Чтобы воздать должное (я пишу),
В своей буре (я пишу),
Чтобы падали на страницы (моей жизни)
Слова, которые заставляют высыхать, течь, высыхать, течь слезы (я пишу),
На наших поворотах (я пишу),
И твое лицо (мне говорит),
Что оно не переставало, не переставало быть моим лучшим оружием,
Не переставало, не переставало, даже после того, как мы расстались,
Не переставало, даже после того, как мы расстались, быть моим лучшим оружием,
Не переставало, не переставало, о, даже после того, как мы расстались,
Не переставало, даже после того, как мы расстались, быть моим лучшим оружием.
Я пишу своему другу, своей матери, своей жене, своему ребенку, своим страхам, своим крикам,
Своей грязи, земле, мерзкой, мерзкой ведьме моего сердца.
Когда предупреждение о надвигающейся буре поднимает красно-черный флаг,
Когда шум в моей голове нарастает, чтобы заставить его замолчать,
Ну, я говорю об этом.
Судьба — это поэма, предназначение — это роман,
Со смертью, как символом, чтобы каждый миг имел значение.
Чтобы воздать должное (я пишу),
В своей буре (я пишу),
Чтобы падали на страницы (моей жизни)
Слова, которые заставляют высыхать, течь, высыхать, течь слезы (я пишу),
На наших поворотах (я пишу),
И твое лицо (мне говорит),
Что оно не переставало, не переставало быть моим лучшим оружием,
Не переставало, не переставало, даже после того, как мы расстались,
Не переставало, даже после того, как мы расстались, быть моим лучшим оружием,
Не переставало, не переставало, о, даже после того, как мы расстались,
Не переставало, даже после того, как мы расстались, быть моим лучшим оружием.
Танцуй, молись, беги, пой, заставь свою душу выразить себя,
Пока этот мир бросает шипы, нужно будет от них защищаться.
Танцуй, молись, беги, пой, заставь свою душу выразить себя,
Я бы хотел, чтобы мне нужно было беспокоиться только о том,
Чтобы воздать должное, писать,
В своей буре, писать,
Чтобы падали на страницы моей жизни
Слова, которые заставляют высыхать, течь слезы, писать,
На наших поворотах, писать,
И твое лицо мне говорит,
Что оно не переставало быть моим лучшим оружием.