L'envie - Ben Mazué перевод на немецкий

L'envie

Assez de me plaindre, assez de me détester
Assez de m'éteindre, assez de me rabaisser
Assez de me complaire dans mes états d'âme tristes
Assez de ce qui est emmerdant tout en haut sur mes listes
Évidemment que tout va pas, que tout va pas s'évaporer
Ça fait longtemps que tout là-bas, je l'ai vu s'élaborer
Le plan, la carte, pour prendre la vie comme il faut
40 ans et ma charte, c'est que tout recommence à zéro
Tout recommence à zéro
Tout recommence à zéro

Désormais, désorm-désormais, j'vais désarmer les regrets
J'vais profiter des cimes sans m'épancher sur les creux, vrai
L'avantage de l'âge, c'est la sagesse qui le sache
On se fâche moins, qu'on se flash, moi, je me casse, moi, je m'arrache

J'ai la moitié d'ma vie encore
Ce sera la meilleure moitié
Car je sais faire les bons efforts
Et prendre la vie et la briller
Prendre la vie et la soulever
Prendre la vie et la déplier
Prendre la vie par la vérité
Prendre la vie par la vérité
Prendre la vie par la vérité

C'est pas l'espoir qui sauve (c'est pas l'espoir)
Qui guérit (tu peux y croire)
C'est l'envie (c'est que l'envie)
C'est pas l'espoir qui sauve (c'est pas l'espoir)
Qui guérit (tu peux y croire)
C'est l'envie (c'est que l'envie)

C'est l'envie, c'est l'envie (c'est l'envie, c'est l'envie)
C'est l'envie, c'est l'envie (c'est l'envie, c'est l'envie)
C'est l'envie, c'est l'envie (c'est l'envie, c'est l'envie)
C'est l'envie, c'est l'envie (c'est l'envie, c'est l'envie)
C'est l'envie, c'est l'envie

J'vais tout tenter, tout ouvrir, tout sentir, tout risquer
J'vais m'arrêter de mentir, de nier mes propres vérités
Souffrir de ma réalité, pourtant, qu'est-ce qu'elle a ma réalité?
Souffrir de ma réalité, pourtant, qu'est-ce qu'elle a ma réalité?
J'vais rien empêcher, ni colère, ni rage
Ni tendresse, ni stress, ni misère de l'âge
Je serai parfois fâché, triste et gris sombre
Je serai parfois, sachez-le, de ceux qui tombent

Plus jamais j'me cacherai derrière les chimères
Et plus jamais j'me pencherai pour laisser la vie faire
C'est l'moment d'affronter le monde tel qu'il est
La réalité par la vérité
Prendre la vie par la vérité
Prendre la vie par la vérité
Prendre la vie par la vérité

C'est pas l'espoir qui sauve (c'est pas l'espoir)
Qui guérit (tu peux y croire)
C'est l'envie (c'est que l'envie)
C'est pas l'espoir qui sauve (c'est pas l'espoir)
Qui guérit (tu peux y croire)
C'est l'envie (c'est que l'envie)

C'est pas l'espoir qui sauve
(C'est pas l'espoir)
(Tu peux y croire)
(C'est que l'envie)
(C'est pas l'espoir)
(Tu peux y croire)
(C'est que l'envie)

Trouve des gens, trouve du temps, trouve des moments-clés
Trouve des rêves, trouve des trêves, trouve des projets (trouve)
Trouve des lieux, trouve des creux, des bras qui te rassurent
Trouve les cieux, trouve le pieu pour briser ton armure
Trouve la chance et l'innocence quand elles croisent ton chemin
Et prend l'absence pour ce qu'elle est, l'envie de quelqu'un, l'envie
C'est tout c'qui compte, il faut l'alimenter
Et si ça monte en toi, il faut laisser monter

Die Lust

Genug geklagt, genug mich selbst gehasst
Genug mich ausgelöscht, genug mich klein gemacht
Genug mich in meinen trüben Seelenzuständen gesuhlt
Genug von dem, was nervt, ganz oben auf meinen Listen
Natürlich ist nicht alles gut, natürlich wird nicht alles verschwinden
Schon lange habe ich gesehen, wie sich das alles dort drüben entwickelt hat
Der Plan, die Karte, um das Leben richtig anzupacken
40 Jahre und meine Charta ist, dass alles bei Null wieder anfängt
Alles fängt bei Null wieder an
Alles fängt bei Null wieder an

Von nun an, von nun- von nun an, werde ich die Reue entwaffnen
Werde die Gipfel genießen, ohne mich über die Täler auszulassen, ehrlich
Der Vorteil des Alters ist die Weisheit, das soll man wissen
Man ärgert sich weniger, man lässt sich blenden, ich aber, ich hau ab, ich reiß mich los

Ich habe noch die Hälfte meines Lebens
Es wird die bessere Hälfte sein
Denn ich weiß die richtigen Anstrengungen zu machen
Und das Leben zu nehmen und es strahlen zu lassen
Das Leben nehmen und es hochheben
Das Leben nehmen und es entfalten
Das Leben bei der Wahrheit nehmen
Das Leben bei der Wahrheit nehmen
Das Leben bei der Wahrheit nehmen

Es ist nicht die Hoffnung, die rettet (ist nicht die Hoffnung)
Die heilt (du kannst dran glauben)
Es ist die Lust (es ist nur die Lust)
Es ist nicht die Hoffnung, die rettet (ist nicht die Hoffnung)
Die heilt (du kannst dran glauben)
Es ist die Lust (es ist nur die Lust)

Es ist die Lust, es ist die Lust (es ist die Lust, es ist die Lust)
Es ist die Lust, es ist die Lust (es ist die Lust, es ist die Lust)
Es ist die Lust, es ist die Lust (es ist die Lust, es ist die Lust)
Es ist die Lust, es ist die Lust (es ist die Lust, es ist die Lust)
Es ist die Lust, es ist die Lust

Ich werd' alles versuchen, alles öffnen, alles fühlen, alles riskieren
Ich werd' aufhören zu lügen, meine eigenen Wahrheiten zu leugnen
Unter meiner Realität leiden, doch was hat sie denn, meine Realität?
Unter meiner Realität leiden, doch was hat sie denn, meine Realität?
Ich werd' nichts verhindern, weder Zorn noch Wut
Weder Zärtlichkeit, noch Stress, noch das Elend des Alters
Ich werde manchmal wütend sein, traurig und düstergrau
Ich werde manchmal, wisst es, zu denen gehören, die fallen

Nie wieder werde ich mich hinter Hirngespinsten verstecken
Und nie wieder werde ich mich beugen, um das Leben einfach machen zu lassen
Es ist der Moment, der Welt zu begegnen, wie sie ist
Die Realität durch die Wahrheit
Das Leben bei der Wahrheit nehmen
Das Leben bei der Wahrheit nehmen
Das Leben bei der Wahrheit nehmen

Es ist nicht die Hoffnung, die rettet (ist nicht die Hoffnung)
Die heilt (du kannst dran glauben)
Es ist die Lust (es ist nur die Lust)
Es ist nicht die Hoffnung, die rettet (ist nicht die Hoffnung)
Die heilt (du kannst dran glauben)
Es ist die Lust (es ist nur die Lust)

Es ist nicht die Hoffnung, die rettet
(Ist nicht die Hoffnung)
(Du kannst dran glauben)
(Es ist nur die Lust)
(Ist nicht die Hoffnung)
(Du kannst dran glauben)
(Es ist nur die Lust)

Finde Leute, finde Zeit, finde Schlüsselmomente
Finde Träume, finde Pausen, finde Projekte (finde)
Finde Orte, finde Tiefpunkte, Arme, die dich beruhigen
Finde den Himmel, finde den Pfahl, um deine Rüstung zu zerbrechen
Finde das Glück und die Unschuld, wenn sie deinen Weg kreuzen
Und nimm die Abwesenheit als das, was sie ist, die Sehnsucht nach jemandem, die Lust
Das ist alles, was zählt, man muss sie nähren
Und wenn es in dir aufsteigt, musst du es aufsteigen lassen