Mes monuments - Ben Mazué перевод на английский

Mes monuments

A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits

De l′âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse,
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s′étonne de penser souvent pareil,
Envie du même soleil à l'ombre duquel tu sais on boirait des coups

Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l'un ni l′autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet

[Refrain]
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C′est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J'ai des amis comme on s′en fait plus.
(X2)

Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents,
100 fois j'ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j′ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n′est plus

Pas besoin de liasses plein les poches
D'acheter un appartement, d'engagement au son des cloches,
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l′a tenté,
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger.

[Refrain]

On sait bien que rien n′est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l'essentiel
L′essentiel, la carrière, le couple et les enfants,
Découper les offres en laissant les potes à l'arrière nan,
Laisser les potes à l′arrière nan,
Laisser les potes à l'arrière nan, nan, nan, nan.

Pas de rencarts bi-annuel aux anniv′, au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n'est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d'ange dans le dos, pas de problème,
Peut-être même c′est elle qui morflera pour ton con d′ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c'est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j′ai tout confondu, moi, j'ai tout confondu...

[Refrain] (x2)

My Monuments

To those I've crossed paths with every day for decades,
Our existences marked by the same traced scenes of life,
The same dramas, the same joys that bind us,
Almost the same women and often the same beds.

From childhood to adulthood, since the schoolyard,
The docs, the supervisors, the teachers, the school buddies,
We're surprised to think alike so often,
Longing for the same sun under whose shade, you know, we'd drink a few.

With my buddies like a safety net if I stumble,
The saying "you get nothing for nothing",
We get nothing without each other,
With my buddies like a safety net, with my buddies like a safety net.

[Chorus]
I never truly left my neighborhood,
So my buddies are like monuments,
My life, my apartment,
It's such a vast Paris,
Since I've felt at home in these streets,
I have friends like they don't make anymore.
(X2)

We meet up on Sunday evenings without warning or ringing the bell, happy,
100 times I've received these impromptu visits,
For a long time, I believed this was my family as much as blood,
As much as blood, and even if it's not anymore...

No need for wads of cash in our pockets,
To buy an apartment, a commitment to the sound of bells,
Silverware, boring hobbies, life is short and beautiful,
And September 31st spins 31 destinies together, man, we gave it a shot,
With each new project, from work to vacations, we travel light.

[Chorus]

We know well that nothing is eternal,
Seeing the departures of the old ones, screwed by the essential,
The essential, the career, the couple, and the kids,
Cutting deals while leaving friends behind, no way,
Leaving friends behind, no way,
Leaving friends behind, no, no, no, no.

No bi-annual rendezvous on birthdays or New Year's,
Residual memories, rehashed without a plan,
In front of no kids and no family,
If we're not all lost parents at the same time,
And if your daughter and my son mess around in the barn,
And if my daughter makes your son addicted to her orange highlights,
And her angel curls down her back, no problem,
Maybe she'll even take the fall for your idiot teenager,
We'll see, we'll laugh watching them,
We'll laugh making them grow up, that's for sure!
Family and friends, damn it's hard, I've mixed everything up, I've mixed everything up...

[Chorus] (x2)