Mes monuments - Ben Mazué перевод на русский

Mes monuments

A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits

De l′âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse,
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s′étonne de penser souvent pareil,
Envie du même soleil à l'ombre duquel tu sais on boirait des coups

Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l'un ni l′autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet

[Refrain]
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C′est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J'ai des amis comme on s′en fait plus.
(X2)

Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents,
100 fois j'ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j′ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n′est plus

Pas besoin de liasses plein les poches
D'acheter un appartement, d'engagement au son des cloches,
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l′a tenté,
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger.

[Refrain]

On sait bien que rien n′est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l'essentiel
L′essentiel, la carrière, le couple et les enfants,
Découper les offres en laissant les potes à l'arrière nan,
Laisser les potes à l′arrière nan,
Laisser les potes à l'arrière nan, nan, nan, nan.

Pas de rencarts bi-annuel aux anniv′, au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n'est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d'ange dans le dos, pas de problème,
Peut-être même c′est elle qui morflera pour ton con d′ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c'est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j′ai tout confondu, moi, j'ai tout confondu...

[Refrain] (x2)

Мои памятники

Тем, кого я встречаю каждый день на протяжении десятилетий
Наши жизни отмечены одними и теми же повторяющимися сценами
Одни и те же драмы, одни и те же радости, которые связывают нас
Почти одни и те же женщины и часто одни и те же постели

С детства до зрелости, со времен школьной скамьи,
Учебники, надзиратели, учителя, школьные друзья
Мы удивляемся, что часто думаем одинаково,
Мечтаем об одном и том же солнце, в тени которого, ты знаешь, мы бы выпили

С моими друзьями, как сеть, если я упаду
Поговорка гласит: ничего не дается просто так
У нас ничего не получается друг без друга
С моими друзьями, как сеть, с моими друзьями, как сеть

[Припев]
Я никогда по-настоящему не покидал свой район
Поэтому мои друзья - это памятники
Моя жизнь, моя квартира
Это такой огромный Париж
С тех пор, как я почувствовал себя как дома на этих улицах
У меня есть друзья, каких больше не делают.
(X2)

Мы встречаемся вечером в воскресенье, не предупреждая и не звоня, довольные,
Сто раз я принимал эти внезапные визиты
Долгое время я верил, что это моя семья, так же, как кровные родственники
Так же, как кровные родственники, а если это уже не так

Не нужно пачек денег полных карманов
Покупать квартиру, жениться под звон колоколов,
Серебряных приборов, скучных развлечений, жизнь коротка и прекрасна
И 31 сентября пролетает 31 судьба вместе, приятель, мы попробовали,
В каждом новом проекте, от работы до отпуска, мы путешествуем налегке.

[Припев]

Мы знаем, что ничто не вечно
Видя, как уходят старые друзья, увлеченные самым важным
Самым важным: карьерой, парой и детьми,
Разбирая предложения, оставляя друзей позади, нет,
Оставляя друзей позади, нет,
Оставляя друзей позади, нет, нет, нет, нет.

Никаких встреч два раза в год на дни рождения, на Новый год
Остаточные воспоминания, пережевываемые без планов
Перед не детьми и не семьей
Если мы не все станем растерянными родителями одновременно
И если твоя дочь и мой сын будут возиться в сарае
И если моя дочь подсадит твоего сына на свои рыжие пряди
И свои ангельские локоны на спине, нет проблем,
Может быть, даже она пострадает из-за твоего придурка-подростка
Посмотрим, мы будем смеяться, наблюдая за ними
Мы будем смеяться, воспитывая их, решено!
Семья и друзья, ох, трудно, я все перепутал, я все перепутал...

[Припев] (x2)