Parents - Ben Mazué перевод на немецкий

Parents

Sur les bords de l'aire de jeu
Bien installés tous les deux
On refait le film: deux amis inséparables
C'était inévitable
On a fait nos vies
On a pas prit les mêmes routes
On combat pas les même doutes
Ici personne n'a raison, ou tort
Toi t'étais déjà en couple
Et vous disiez d'un même souffle
Qu'il n'y aurait, non, pas d'enfant à bord

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?
Bien sûr que non
On en fait son parti

Nous on se dérange peu
Quand on se voit c'est qu'à deux
Mais ça vaut le coup
Ça vaut tellement le coup
J'suis content de ce que tu deviens
T'as toujours cet air serein
Que j'envie beaucoup

Vous avez fait ce que vous vouliez
N'aviez pas que des alliés
Vous avez connu des orages
Quasi constants
Toi tu sais plus la violence
Pourtant t'en as bien conscience
Quand on vous dit
Et vous deux, c'est pour quand?

Tu dis que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas être parents

Comme s'il allait s'envoler
Un enfant se prépare en haut du toboggan
Même si le vent s'est levé
On restait jusqu'au soir, toi et moi sur le banc

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans
Que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
On peut choisir sereinement

Eltern

Am Rand des Spielplatzes
Gemütlich sitzen wir beide da
Wir lassen den Film Revue passieren: zwei unzertrennliche Freunde
Es war unvermeidlich
Wir haben unser Leben gelebt
Wir sind nicht die gleichen Wege gegangen
Wir kämpfen nicht gegen die gleichen Zweifel
Hier hat niemand Recht oder Unrecht
Du warst schon in einer Beziehung
Und ihr sagtet wie aus einem Munde
Dass es, nein, keine Kinder an Bord geben würde

Du sagst, wir werden langsam doch ganz schön viele
Dass wir das wohl verstehen müssen
Man kann gelassen wählen
Keine Eltern zu sein
Das ist nicht aus Mangel an Zärtlichkeit
Das ist aus Liebe zu denen, die schon da sind
Es gibt bei weitem genug Lebende
Für all die Liebe, die du in dir hast

Die Eltern, die Eltern
Die dir einer nach dem anderen sagen
Dass es doch eine große Sache ist
Dass du es morgen bereuen könntest
Eltern, Eltern
Ich muss sagen, ich weiß nicht so recht
Würdet ihr es euch erlauben, ihr
Eure Kinder zu bereuen?
Natürlich nicht
Man findet sich damit ab

Wir stören uns selten
Wenn wir uns sehen, dann nur zu zweit
Aber es lohnt sich
Es lohnt sich so sehr
Ich freue mich darüber, was aus dir wird
Du hast immer diese gelassene Art
Die ich sehr beneide

Ihr habt getan, was ihr wolltet
Ihr hattet nicht nur Verbündete
Ihr habt Stürme erlebt
Fast ständig
Du kennst die Gewalt nur zu gut,
Obwohl du dir dessen durchaus bewusst bist
Wenn man euch sagt
Und bei euch beiden, wann ist es soweit?

Du sagst, du hast nicht den Verstand verloren
Familie hat viele Varianten
Dass man gelassen wählen kann
Keine Kinder zu haben
Das ist nicht aus Mangel an Zärtlichkeit
Das ist aus Liebe zum Leben, das uns bleibt
Dass man gelassen wählen kann
Keine Eltern zu sein

Als ob es gleich davonfliegen würde
Macht sich ein Kind oben auf der Rutsche bereit
Auch wenn der Wind aufgekommen ist
Blieben wir bis zum Abend, du und ich auf der Bank

Die Eltern, die Eltern
Die dir einer nach dem anderen sagen
Dass es doch eine große Sache ist
Dass du es morgen bereuen könntest
Eltern, Eltern
Ich muss sagen, ich weiß nicht so recht
Würdet ihr es euch erlauben, ihr
Eure Kinder zu bereuen?

Du sagst, wir werden langsam doch ganz schön viele
Dass wir das wohl verstehen müssen
Man kann gelassen wählen
Keine Eltern zu sein
Das ist nicht aus Mangel an Zärtlichkeit
Das ist aus Liebe zum Leben, das uns bleibt
Es gibt bei weitem genug Lebende
Für all die Liebe, die du in dir hast
Dass du nicht den Verstand verloren hast
Familie hat viele Varianten
Dass man gelassen wählen kann
Keine Kinder zu haben
Das ist nicht aus Mangel an Zärtlichkeit
Das ist aus Liebe zu denen, die schon da sind
Man kann gelassen wählen