Passager - Ben Mazué перевод на немецкий

Passager

(Je sais pas prévoir mes états d'âme, je sais pas)

J'peux sentir monter les larmes sans comprendre pourquoi
Mais je sais m'tenir, alors j'intériorise
Et puis je laisse venir ce qui me terrorise
J'accueille mes démons comme des copains
Mes rebonds comme des soutiens

Et j'accepte bien les très hauts, les très bas
Les très hauts, les très bas
Mon égo qui s'débat
Pour mener le combat

De rеcevoir ce qui m'assure ou qui m'offense
Avec la même indifférence
Ce qui rassure ou qui offense
Avec la même indifférence

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'depuis tout c'temps
Que depuis tout c'temps

On commence à savoir qu'il faut pas trop se fier
Aux immenses désespoirs, aux joies injustifiées
Aux grandes montées, aux grandes descentes
À n'importe quelle pente si elle est trop violente

Le chemin, c'est l'bon
Il est sinueux, c'est tout
Mais il sera beau partout tant qu'il sera sincère
Avec ses moments roses, avec ses moments de guerre
Avec ses quelques pauses où tout paraît très clair
Et puis d'un coup
Sans qu'on y comprenne rien du tout
Ça devient tout flou, tout flou

C'est OK, ça ira
C'est comme ça que t'es fait
Ça passera, ça reviendra
ça fera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"

Je sais pas prévoir mes états d'âme, c'est vrai
Mais bon, j'commence à savoir les dompter
Ça veut pas dire les mettre au pas, ça veut pas dire les nier
C'est juste un tout petit pas en arrière pour voir vrai
Ce que ton corps t'annonce comme une grande gravité

Le corps annonce trop fort, je l'sais depuis que j'suis né
Alors autant attendre puisque c'est passager
On l'a dit, c'est vrai, ça n'est que passager
Respire
Aussi fort que ton corps te le dit
Aussi fort que ton corps te le dit

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'pendant tout c'temps
Pendant tout c'temps

Bien sûr qu'on va encore changer
Mais bien sûr qu'on n'est pas fini
Bien sûr qu'on va progresser
Vieillir, c'est de la sagesse qui grandit
Mais y en a tellement, des gens, tu sais
Y en a tellement qui omettent
Le plus grand danger qui les guette
C'est d'oublier qu'un jour ça s'arrête

Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"
Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"

C'est OK ça ira
C'est comme ça qu'on est fait
Ça passera, ça reviendra
ça refera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
Ça va te soulager
"Ça n'est que passager"

Vergänglich

(Ich weiß nicht, wie ich meine Gemütszustände vorhersagen soll, ich weiß es nicht)

Ich kann spüren, wie die Tränen aufsteigen, ohne zu verstehen warum
Aber ich weiß mich zu beherrschen, also verinnerliche ich es
Und dann lasse ich kommen, was mich terrorisiert
Ich empfange meine Dämonen wie Freunde
Meine Aufschwünge wie Stützen

Und ich akzeptiere gut die großen Höhen, die großen Tiefen
Die großen Höhen, die großen Tiefen
Mein Ego, das kämpft
Um den Kampf zu führen

Das zu empfangen, was mich beruhigt oder was mich kränkt
Mit derselben Gleichgültigkeit
Was beruhigt oder was kränkt
Mit derselben Gleichgültigkeit

Was zählt, zählt
Ist zu wissen, dass man nicht beständig ist
Dass der Weg lang ist, lang
Und dass seit all der Zeit
Dass seit all der Zeit

Man beginnt zu wissen, dass man sich nicht zu sehr verlassen sollte
Auf die immense Verzweiflung, auf die ungerechtfertigten Freuden
Auf die großen Höhenflüge, auf die großen Abstürze
Auf jede Schwankung, wenn sie zu heftig ist

Der Weg ist der richtige
Er ist kurvenreich, das ist alles
Aber er wird überall schön sein, solange er aufrichtig ist
Mit seinen rosigen Momenten, mit seinen Zeiten des Kampfes
Mit seinen wenigen Pausen, in denen alles sehr klar erscheint
Und dann plötzlich
Ohne dass man irgendetwas davon versteht
Wird alles verschwommen, ganz verschwommen

Es ist OK, es wird gehen
So ist man eben gemacht
Es wird vergehen, es wird wiederkommen
Es wird dieselbe Wirkung haben
Mach dir jedes Mal klar
"Es ist nur vorübergehend"
"Es ist nur vorübergehend"
"Es ist nur vorübergehend"

Ich weiß nicht, wie ich meine Gemütszustände vorhersagen soll, das stimmt
Aber hey, ich fange an zu lernen, sie zu zähmen
Das heißt nicht, sie zur Räson zu bringen, das heißt nicht, sie zu leugnen
Es ist nur ein ganz kleiner Schritt zurück, um klar zu sehen
Was dein Körper dir als großen Ernst ankündigt

Der Körper kündigt zu laut an, das weiß ich, seit ich geboren bin
Also kann man genauso gut warten, da es vorübergehend ist
Man hat es gesagt, es stimmt, es ist nur vorübergehend
Atme
So stark, wie dein Körper es dir sagt
So stark, wie dein Körper es dir sagt

Was zählt, zählt
Ist zu wissen, dass man nicht beständig ist
Dass der Weg lang ist, lang
Und dass während all der Zeit
Während all der Zeit

Natürlich werden wir uns noch ändern
Aber natürlich sind wir nicht fertig
Natürlich werden wir Fortschritte machen
Altern, das ist Weisheit, die wächst
Aber es gibt so viele Leute, weißt du
Es gibt so viele, die vergessen
Die größte Gefahr, die auf sie lauert
Ist zu vergessen, dass es eines Tages aufhört

Ein wenig Zeit, um dich in Ruhe zu lassen
Ein wenig Zeit, um dich zu lieben
Ein wenig Zeit, um dir zu sagen 'es ist einfach
Man müsste sich nur gehen lassen'"
Ein wenig Zeit, um dich in Ruhe zu lassen
Ein wenig Zeit, um dich zu lieben
Ein wenig Zeit, um dir zu sagen 'es ist einfach
Man müsste sich nur gehen lassen'"

Es ist OK, es wird gehen
So ist man eben gemacht
Es wird vergehen, es wird wiederkommen
Es wird wieder dieselbe Wirkung haben
Mach dir jedes Mal klar
"Es ist nur vorübergehend"
Das wird dich erleichtern
"Es ist nur vorübergehend"