Текст и перевод песни Ben Mazué - Passager

Passager

(Je sais pas prévoir mes états d'âme, je sais pas)

J'peux sentir monter les larmes sans comprendre pourquoi
Mais je sais m'tenir, alors j'intériorise
Et puis je laisse venir ce qui me terrorise
J'accueille mes démons comme des copains
Mes rebonds comme des soutiens

Et j'accepte bien les très hauts, les très bas
Les très hauts, les très bas
Mon égo qui s'débat
Pour mener le combat

De rеcevoir ce qui m'assure ou qui m'offense
Avec la même indifférence
Ce qui rassure ou qui offense
Avec la même indifférence

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'depuis tout c'temps
Que depuis tout c'temps

On commence à savoir qu'il faut pas trop se fier
Aux immenses désespoirs, aux joies injustifiées
Aux grandes montées, aux grandes descentes
À n'importe quelle pente si elle est trop violente

Le chemin, c'est l'bon
Il est sinueux, c'est tout
Mais il sera beau partout tant qu'il sera sincère
Avec ses moments roses, avec ses moments de guerre
Avec ses quelques pauses où tout paraît très clair
Et puis d'un coup
Sans qu'on y comprenne rien du tout
Ça devient tout flou, tout flou

C'est OK, ça ira
C'est comme ça que t'es fait
Ça passera, ça reviendra
ça fera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"

Je sais pas prévoir mes états d'âme, c'est vrai
Mais bon, j'commence à savoir les dompter
Ça veut pas dire les mettre au pas, ça veut pas dire les nier
C'est juste un tout petit pas en arrière pour voir vrai
Ce que ton corps t'annonce comme une grande gravité

Le corps annonce trop fort, je l'sais depuis que j'suis né
Alors autant attendre puisque c'est passager
On l'a dit, c'est vrai, ça n'est que passager
Respire
Aussi fort que ton corps te le dit
Aussi fort que ton corps te le dit

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'pendant tout c'temps
Pendant tout c'temps

Bien sûr qu'on va encore changer
Mais bien sûr qu'on n'est pas fini
Bien sûr qu'on va progresser
Vieillir, c'est de la sagesse qui grandit
Mais y en a tellement, des gens, tu sais
Y en a tellement qui omettent
Le plus grand danger qui les guette
C'est d'oublier qu'un jour ça s'arrête

Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"
Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"

C'est OK ça ira
C'est comme ça qu'on est fait
Ça passera, ça reviendra
ça refera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
Ça va te soulager
"Ça n'est que passager"

Passenger

(I don't know how to predict my moods, I don't)

I can feel the tears welling up without understanding why
But I know how to hold on, so I internalize
And then I let come what terrifies me
I welcome my demons like friends
My rebounds like supports

And I accept the very highs, the very lows
The very highs, the very lows
My ego that debates
To lead the fight

To receive what reassures me or offends me
With the same indifference
What reassures or offends
With the same indifference

What matters, matters
Is to know that we're not constant
That the road is long, long
And that for all this time
That for all this time

We're starting to know that we shouldn't rely too much
On immense despair, on unjustified joys
On the great climbs, the great descents
On any slope if it's too violent

The path, it's the right one
It's winding, that's all
But it will be beautiful everywhere as long as it's sincere
With its pink moments, with its moments of war
With its few pauses where everything seems very clear
And then suddenly
Without us understanding anything at all
It becomes all blurry, all blurry

It's OK, it'll be alright
That's how you're made
It will pass, it will come back
It will have the same effect
Tell yourself every time
"It's only temporary"
"It's only temporary"
"It's only temporary"

I don't know how to predict my moods, it's true
But hey, I'm starting to know how to tame them
It doesn't mean putting them down, it doesn't mean denying them
It's just a small step back to see the truth
What your body announces to you as a great gravity

The body announces too loudly, I've known it since I was born
So we might as well wait since it's temporary
We said it, it's true, it's only temporary
Breathe
As hard as your body tells you to
As hard as your body tells you to

What matters, matters
Is to know that we're not constant
That the road is long, long
And that all the while
All the while

Of course we're going to change again
But of course we're not finished
Of course we're going to progress
Aging is wisdom growing
But there are so many people, you know
There are so many who omit
The greatest danger that awaits them
Is to forget that one day it stops

A little time to leave you alone
A little time to love you
A little time to tell you "it's easy
All we have to do is let go"
A little time to leave you alone
A little time to love you
A little time to tell you "it's easy
All we have to do is let go"

It's OK it'll be alright
That's how we're made
It will pass, it will come back
It will have the same effect
Tell yourself every time
"It's only temporary"
It will relieve you
"It's only temporary"