Текст и перевод песни Ben Mazué - Passager

Passager

(Je sais pas prévoir mes états d'âme, je sais pas)

J'peux sentir monter les larmes sans comprendre pourquoi
Mais je sais m'tenir, alors j'intériorise
Et puis je laisse venir ce qui me terrorise
J'accueille mes démons comme des copains
Mes rebonds comme des soutiens

Et j'accepte bien les très hauts, les très bas
Les très hauts, les très bas
Mon égo qui s'débat
Pour mener le combat

De rеcevoir ce qui m'assure ou qui m'offense
Avec la même indifférence
Ce qui rassure ou qui offense
Avec la même indifférence

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'depuis tout c'temps
Que depuis tout c'temps

On commence à savoir qu'il faut pas trop se fier
Aux immenses désespoirs, aux joies injustifiées
Aux grandes montées, aux grandes descentes
À n'importe quelle pente si elle est trop violente

Le chemin, c'est l'bon
Il est sinueux, c'est tout
Mais il sera beau partout tant qu'il sera sincère
Avec ses moments roses, avec ses moments de guerre
Avec ses quelques pauses où tout paraît très clair
Et puis d'un coup
Sans qu'on y comprenne rien du tout
Ça devient tout flou, tout flou

C'est OK, ça ira
C'est comme ça que t'es fait
Ça passera, ça reviendra
ça fera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"
"Ça n'est que passager"

Je sais pas prévoir mes états d'âme, c'est vrai
Mais bon, j'commence à savoir les dompter
Ça veut pas dire les mettre au pas, ça veut pas dire les nier
C'est juste un tout petit pas en arrière pour voir vrai
Ce que ton corps t'annonce comme une grande gravité

Le corps annonce trop fort, je l'sais depuis que j'suis né
Alors autant attendre puisque c'est passager
On l'a dit, c'est vrai, ça n'est que passager
Respire
Aussi fort que ton corps te le dit
Aussi fort que ton corps te le dit

Ce qui compte, compte
C'est de savoir qu'on est pas constant
Qu'la route est longue, longue
Et qu'pendant tout c'temps
Pendant tout c'temps

Bien sûr qu'on va encore changer
Mais bien sûr qu'on n'est pas fini
Bien sûr qu'on va progresser
Vieillir, c'est de la sagesse qui grandit
Mais y en a tellement, des gens, tu sais
Y en a tellement qui omettent
Le plus grand danger qui les guette
C'est d'oublier qu'un jour ça s'arrête

Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"
Un peu de temps pour te laisser tranquille
Un peu de temps pour t'aimer
Un peu de temps pour te dire "c'est facile
Il suffirait de se laisser aller"

C'est OK ça ira
C'est comme ça qu'on est fait
Ça passera, ça reviendra
ça refera le même effet
Dis-toi bien à chaque fois
"Ça n'est que passager"
Ça va te soulager
"Ça n'est que passager"

Прохожий

(Я не умею предвидеть свое настроение, не умею)

Я чувствую, как подступают слезы, сам не знаю почему,
Но я умею держаться, поэтому оставляю все в себе.
А потом позволяю прийти тому, что меня пугает.
Я приветствую своих демонов, как приятелей,
Свои неудачи, как опору.

И я принимаю и взлеты, и падения,
И взлеты, и падения,
Мое эго, которое спорит,
Чтобы вести борьбу.

Принимать то, что меня поддерживает или обижает,
С одинаковым безразличием.
То, что успокаивает или оскорбляет,
С одинаковым безразличием.

Важно лишь то, что важно,
Знать, что мы непостоянны,
Что путь долог, очень долог,
И что с давних пор,
Что с давних пор

Мы начинаем понимать, что не стоит слишком полагаться
На безграничное отчаяние, на неоправданную радость,
На крутые подъемы, на крутые спуски,
На любой склон, если он слишком крут.

Путь — это хорошо.
Он извилистый, вот и все.
Но он будет прекрасен везде, пока будет искренним.
Со своими счастливыми моментами, со своими военными временами.
С его несколькими паузами, где все кажется таким ясным,
А потом вдруг,
Хотя мы ничего не понимаем,
Все становится размытым, размытым.

Все в порядке, все будет хорошо.
Вот такой ты человек.
Это пройдет, это вернется,
Это будет иметь тот же эффект.
Говори себе каждый раз:
"Это всего лишь временное явление",
"Это всего лишь временное явление",
"Это всего лишь временное явление".

Я не умею предвидеть свое настроение, это правда.
Но я начинаю учиться их усмирять.
Это не значит подчинить их, это не значит отрицать их.
Это всего лишь небольшой шаг назад, чтобы увидеть правду.
То, что твое тело возвещает тебе, как огромную тяжесть.

Тело слишком громко говорит, я знаю это с рождения.
Так что стоит подождать, ведь это пройдет.
Мы же говорили, это правда, это всего лишь временно.
Дыши.
Так сильно, как велит тебе твое тело.
Так сильно, как велит тебе твое тело.

Важно лишь то, что важно,
Знать, что мы непостоянны,
Что путь долог, очень долог,
И что все это время,
Все это время

Конечно, мы еще изменимся,
Но, конечно, мы еще не закончили.
Конечно, мы будем прогрессировать.
Стареть — это значит накапливать мудрость.
Но так много людей, ты знаешь,
Так много тех, кто забывает
О самой большой опасности, которая их подстерегает:
Забыть о том, что однажды все закончится.

Немного времени, чтобы побыть одной,
Немного времени, чтобы полюбить себя,
Немного времени, чтобы сказать себе: "Это легко,
Стоит просто отпустить",
Немного времени, чтобы побыть одной,
Немного времени, чтобы полюбить себя,
Немного времени, чтобы сказать себе: "Это легко,
Стоит просто отпустить".

Все в порядке, все будет хорошо.
Вот такие мы люди.
Это пройдет, это вернется,
Это будет иметь тот же эффект.
Говори себе каждый раз:
"Это всего лишь временное явление".
Это тебя успокоит.
"Это всего лишь временное явление".