Текст и перевод песни Ben Mazué - Quarantaine

Quarantaine

C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Mais c'est tout le temps
J'ai déjà fait trois p'tits dejs avant que ma journée commence
C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Ça fait dix ans que chaque nuit je m'lève
Et que j'questionne le silence

Évidemment que j'm'use à la vitesse d'un bolide
Évidemment que je me ride comme au soleil une méduse
Et les moments où j'm'amuse sont rares mais solides
Et j'ai comblé mon vide avec un tas de missions

Un tas de projets, un tas de raisons avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?
Un tas de projets, un tas de missions avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?

Y a plus de fois où je dis "je dois" que d'fois où je dis "je veux"
Y a plus de fois où j'ai pas le choix que d'fois où je dis "je peux"
Beaucoup trop de fois où être moi, j'sais plus très bien c'que c'est
J'ai trop tordu c'que je suis pour être celui qu'je voudrais

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

J'ai changé de tranche, fini les vingt-trente
J'ai l'âge des "génaires": quadra, quinquagénaire
Y a pas de trentagénaires, j'sais pas pourquoi
Tu vois cet âge et c'que ça génère au fond de moi
Pas grand chose

À part que je sors moins en club, j'me sens pas bien quand j'y vais
Et Qu'y a des expressions de jeunes que j'ferais bien d'pas choper
Mes meilleures soirées c'est souvent celles où j'bosse
Et mes meilleurs amis maintenant j'crois qu'c'est mes deux gosses

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

Les amours cabossées, les talents qu'on se prête

Карантин

Который час, поздно или рано? Уже не знаю.
Да и не важно.
Я уже три завтрака съел, а мой день ещё не начался.
Который час, поздно или рано? Уже не знаю.
Десять лет подряд каждую ночь я просыпаюсь
И спрашиваю у тишины,

Очевидно, что я сгораю со скоростью болида.
Очевидно, что я старею, как медуза на солнце.
И моменты, когда я веселюсь, редки, но крепки.
И я заполнил свою пустоту кучей миссий,

Кучей проектов, кучей причин с кучей идей.
И твой вопрос: "И каков же результат?"
Кучей проектов, кучей миссий с кучей идей.
И твой вопрос: "И каков же результат?"

Гораздо чаще я говорю "я должен", чем "я хочу".
Гораздо чаще у меня нет выбора, чем есть возможность сказать "я могу".
Слишком часто я уже сам не знаю, кто я есть на самом деле.
Я слишком извратил свою сущность, чтобы быть тем, кем хотел бы быть.

Теперь я знаю, что меняться - себе дороже.
В мои годы, добро пожаловать, сорокалетие.
Испорченные любовные истории, таланты, которыми мы делимся,
Раны, которые остаются, зависимости, от которых мы избавляемся.
Карьера, дети, проекты, которыми мы управляем.
"Сорок лет", я жду тебя, я не боюсь твоего кризиса.
Я не боюсь твоего кризиса.

Я сменил возрастную категорию, закончил с "двадцать-тридцать".
Я в возрасте "-десятилетних": сорока, пятидесяти.
Нет никаких "тридцатилетних", не знаю почему.
Ты видишь этот возраст и то, что он порождает во мне.
Не так уж и много.

Кроме того, что я реже хожу в клубы, мне там некомфортно.
И есть молодежные словечки, которые мне лучше не подхватывать.
Мои лучшие вечера - это часто те, когда я работаю.
И мои лучшие друзья сейчас, думаю, это мои двое детей.

Теперь я знаю, что меняться - себе дороже.
В мои годы, добро пожаловать, сорокалетие.
Испорченные любовные истории, таланты, которыми мы делимся,
Раны, которые остаются, зависимости, от которых мы избавляемся.
Карьера, дети, проекты, которыми мы управляем.
"Сорок лет", я жду тебя, я не боюсь твоего кризиса.
Я не боюсь твоего кризиса.

Испорченные любовные истории, таланты, которыми мы делимся.