Текст и перевод песни Ben Mazué feat. Anaïde Rozam - Semaine A / Semaine B

Semaine A / Semaine B

Cette semaine, je suis repassé à l'école plein d'fois
D'abord lundi, pour déposer les affaires de sport que j'avais oubliées
Ensuite mardi, pour un petit problème, une bagarre
Mais ça je crois qu'ils t'ont raconté
Et puis j'y suis retourné jeudi, sans raison
Pour les surprendre, j'les ai emmené déjeuner
Quel bonheur, tu sais, de les voir heureux de me voir
Je crois que j'men lasserai jamais
Puis comme il paraît que ça s'arrête très vite
Et bah je profite
Samedi on a fait du vélo, les leurs étaient trop petits
J'ai acheté des nouveaux, je sais qu'on s'l'est d'jà dit mille fois
Mais la vitesse à laquelle ils grandissent!
Ma sœur m'a filé sa télé, je l'ai mise au milieu du salon
Elle trône comme un trophée
Ça m'aide à t'oublier vu que toi tu détestais
Mais on la regarde jamais
On se fait des films dans le lit, devant l'ordi
Collés, et on s'endort ici
Je sais que c'est interdit
Je sais ce qu'a dit la psy mais
J'essaye quand même de faire des dîners
J'essaye quand même d'avoir des invités
Quand même de garder de la douce folie
Qui nous définissait
Puis souvent j'm'arrête et je regarde autour de moi
Et j'me dis: et toi, qu'est ce que tu fais pendant ta semaine A?

Les vendredis où j'te les laisse
D'abord je sors, pour éviter d'être seule
Et puis parce que c'est violent
De les laisser une semaine
Je sors et j't'en dirai pas plus
Ça sert à rien
Le lendemain souvent j'travaille
Je sais qu'c'est le week-end
Mais bosser pendant que les autres non
Je sais pas, j'aime bien
J'découvre un quartier
Je me dis tout le temps que t'aurais adoré
Surtout le café juste en bas de la maison
On y est tout le temps avec les garçons
Eux, ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
C'est lui qui m'a trouvé des gars pour monter mon piano
C'est grâce à lui que j'ai découvert Cléo
Celle qui garde les enfants les soirs où j'suis pas là
Mais j'le fais rarement
J'attends le lundi suivant
J'attends le lundi souvent
La semaine où tu les as, elle est solitaire, beaucoup
Collective en un sens, cotonneuse
Bruyante et silencieuse et pleine de premières fois
La semaine où tu les as elle est vertigineuse
J'essaye d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Pendant la semaine B

Je n'ai plus peur de te perdre, non
Je n'aurai plus mal d'être moi
Grand Amour céleste et divin c'était mais
L'ancien temps ne reviendra jamais, je sais
Je n'essayerai plus de te plaire enfin
Je n'ai plus besoin de me taire
S'en vient le temps des libertés rageuses
Les instants de clarté vertigineuse
Grand Amour céleste ou divin c'était selon
Quoi qu'il en reste, c'était, à jamais
Un triomphe

Week A / Week B

This week, I went back to school many times
First on Monday, to drop off the gym clothes I had forgotten
Then on Tuesday, for a little problem, a fight
But I think they told you about that
And then I went back on Thursday, for no reason
To surprise them, I took them out to lunch
What happiness, you know, to see them happy to see me
I don't think I'll ever get tired of it
Then as it seems that it stops very quickly
Well, I'm making the most of it
On Saturday we went biking, their bikes were too small
I bought new ones, I know we've said it a thousand times before
But the speed at which they're growing!
My sister gave me her TV, I put it in the middle of the living room
It stands like a trophy
It helps me forget about you since you hated it
But we never watch it
We watch films in bed, in front of the computer
Close together, and we fall asleep here
I know it's forbidden
I know what the shrink said but
I'm still trying to make dinners
I'm still trying to have guests
Still trying to keep the sweet madness
That defined us
Then often I stop and look around me
And I say to myself: and you, what do you do during your Week A?

On Fridays when I leave them with you
First I go out, to avoid being alone
And then because it's violent
To leave them for a week
I go out and I won't tell you more
It's no use
The next day I often work
I know it's the weekend
But working while others don't
I don't know, I like it
I explore a neighborhood
I always tell myself that you would have loved it
Especially the café just down from the house
We're always there with the boys
They play pinball and I talk to the owner
It's he who found me guys to move my piano
It's thanks to him that I discovered Cléo
Who babysits the kids on the nights I'm not there
But I rarely do it
I wait for the following Monday
I often wait for Monday
The week when you have them, it's lonely, very much
Collective in a way, downy
Noisy and silent and full of firsts
The week when you have them it's dizzying
I try to avoid thinking about what you're doing
During Week B

I'm no longer afraid of losing you, no
I will no longer be hurt to be myself
Great celestial and divine Love it was but
The old days will never come back, I know
I will no longer try to please you
I no longer need to be silent
The time for rabid freedoms is coming
Moments of dizzying clarity
Great celestial or divine Love it was according to
Whatever remains of it, it was, forever
A triumph