Текст и перевод песни Ben Platt - dark times

dark times

13 is hard enough
So busy growing up
Now, you're sitting on a secret no one knows
You see him after school
He barely looks at you
'Cause you're both afraid that people might suppose
I'll see you in the mirror when you're older
For now, just keep your head up on your shoulders
Life goes too fast
Heart breaks in two
Tough times don't last
Tough people do
So, wipe those tears from your crying eyes
'Cause you only see the light shine in dark times
18, you fall in love
You think you found the one
And he calls you up to say there's someonе else
Feels like thе world's in flames
You give yourself the blame
'Cause the landing wasn't worth how hard you fell
I'll see you in the mirror when you're older
For now, just keep your head up on your shoulders
Life goes too fast
Heart breaks in two
Tough times don't last
Tough people do
So, wipe those tears from your crying eyes
'Cause you only see the light shine in dark times
Oh, in dark times
Oh, in dark times
We're 27 now
Don't have it figured out
But, at least, no one can say we haven't grown
Scars turn to memories
They keep us company
But it's nice to know we're not in this alone
Life goes too fast
Heart breaks in two
Tough times don't last
Tough people do
So, wipe those tears from your crying eyes
'Cause you only see the light shine-
You only see the light shine in dark times

Тёмные времена

В 13 лет и так непросто,
Столько забот, пока растешь,
А ты хранишь секрет, о котором никто не знает.
Ты видишь его после школы,
Он едва смотрит на тебя,
Потому что вы оба боитесь, что люди могут догадаться.
Я увижу тебя в зеркале, когда ты станешь старше,
А пока просто держи голову выше,
Жизнь слишком быстротечна,
Сердце разрывается на части,
Трудности не вечны,
Сильные люди – да.
Так что вытри слезы из своих заплаканных глаз,
Ведь свет виден только в тёмные времена.
В 18 ты влюбляешься,
Думаешь, что нашла своего единственного,
А он звонит и говорит, что есть кто-то другой.
Кажется, что мир в огне,
Ты винишь себя,
Потому что приземление не стоило того, как сильно ты упала.
Я увижу тебя в зеркале, когда ты станешь старше,
А пока просто держи голову выше,
Жизнь слишком быстротечна,
Сердце разрывается на части,
Трудности не вечны,
Сильные люди – да.
Так что вытри слезы из своих заплаканных глаз,
Ведь свет виден только в тёмные времена.
О, в тёмные времена,
О, в тёмные времена.
Нам сейчас 27,
Мы еще не все поняли,
Но, по крайней мере, никто не может сказать, что мы не выросли.
Шрамы превращаются в воспоминания,
Они составляют нам компанию,
Но приятно знать, что мы в этом не одиноки.
Жизнь слишком быстротечна,
Сердце разрывается на части,
Трудности не вечны,
Сильные люди – да.
Так что вытри слезы из своих заплаканных глаз,
Ведь свет виден только-
Свет виден только в тёмные времена.