Текст и перевод песни Ben Ricour - 1/4 de Sang

1/4 de Sang

Je ne trouve pas ça, forcément normal, d'être ici
Alors que j'pourrais me situer là-bas
Là-bas dans les collines
Là-bas vers la mer
Là-bas à l'origine des yeux de ma mère
Bridés
Remplis de mystères
Ca m'fait quelqu'chose bien souvent
D'pas savoir d'où j'viens
Alors qu'ici, tout se passe bien
Pourquoi tout le temps
Cette envie de partir
Pourquoi soudainement
Cette envie d'connaître
Bridée
Ma vie lettre par lettre
J'suis d'ici
J'vis ici
Né ici
J'suis d'là-bas aussi
Jusqu'ici
Ca m'poursuit
Jusqu'ici
Ton Asie
Un quart de sang
Forcément ça ne compte par pour rien
Y s'trouve c'est du sang viétnamien
T'as jamais voulu revenir en arrière
T'as jamais voulu nous dire
Ce qu'y'a derrière
Bridé
Ton masque de guerrière
Un quart de sang, un quart de sang
Un quart, ce n'est pas rien
Sois sûre d'une chose, j'suis fier de toi
Maman, sois sûre de ça
J'suis d'ici
J'vis ici
Né ici
J'suis d'là-bas aussi
Un quart de sang, un quart de sang
Un quart, ce n'est pas rien
Ma chambre d'hôtel, n'est pas grande
Et je refais le monde
Ca m'prend souvent, souvent tard
Ce soir, quelle chance
D'être tombé sur toi
Pourquoi aussi loin, repenser à toi?
Pourquoi maman, j'suis comme ça?

Четверть крови

Я не считаю это нормальным, быть здесь,
Когда я мог бы быть там,
Там, в холмах,
Там, у моря,
Там, у истоков глаз моей матери,
Раскосых,
Полных тайн.
Меня это часто тревожит,
Не знать, откуда я родом,
Хотя здесь все хорошо.
Почему все время
Это желание уехать?
Почему внезапно
Это желание узнать,
Раскрыть
Свою жизнь, буква за буквой?
Я отсюда,
Я живу здесь,
Родился здесь,
Но я и оттуда тоже.
До сих пор
Это меня преследует.
До сих пор
Твоя Азия.
Четверть крови,
Конечно, это не просто так.
Оказывается, это вьетнамская кровь.
Ты никогда не хотела вернуться назад,
Ты никогда не хотела рассказать нам,
Что там, позади.
Раскосые,
Твои глаза воительницы.
Четверть крови, четверть крови,
Четверть - это не мало.
Будь уверена в одном, я горжусь тобой,
Мама, будь уверена в этом.
Я отсюда,
Я живу здесь,
Родился здесь,
Но я и оттуда тоже.
Четверть крови, четверть крови,
Четверть - это не мало.
Мой гостиничный номер невелик,
И я размышляю о мире.
Это часто меня захватывает, часто допоздна.
Сегодня вечером, какое счастье
Встретить тебя.
Почему так далеко, я снова думаю о тебе?
Почему, мама, я такой?