Текст и перевод песни Ben Ricour - L'aventure

L'aventure

Dans la vie il y a le mot "aventure"
Pourvu que ça dure,
Pourvu qu'on soit d'accord pour ne pas abandonner.
Si tout bascule à la malchance
Encaisse et avance,
Il n'y a pas une façon de s'y faire, à la médiocrité
C'est mon éternelle méditation
Romance, jusqu'où tu nous emmènes?
Jamais, jamais ne freines
Une fois qu'on est parti.
Moi je veux du beau, du grand et du souvent
Frappant même en sommeil
Aux portes du Paradis.
C'est ma prochaine destination
Ce n'est pas un jeu (x2)
Tenter la vie pour ses beaux yeux
Dans la vie il y a le mot "aventure"
Pourvu qu'on soit sûr,
Pourvu qu'on soit d'accord pour ne pas abandonner.
Ce n'est pas un jeu (x2)
Chasser la vie comme un fou furieux
Ce n'est pas un jeu (x2)
Tenter la vie pour ses beaux yeux
Chasser la vie comme un fou furieux.

Приключение

В жизни есть слово "приключение"
Лишь бы оно длилось,
Лишь бы мы оба согласились не сдаваться.
Если всё обернется неудачей,
Соберись и двигайся вперед,
Нет способа смириться с посредственностью.
Это мои вечные размышления,
Романтика, как далеко ты нас заведешь?
Никогда, никогда не тормози,
Раз уж мы начали.
Я хочу прекрасного, грандиозного и частых побед,
Поражающих даже во сне,
У врат Рая.
Это мое следующее направление,
Это не игра (x2)
Испытать жизнь ради твоих прекрасных глаз.
В жизни есть слово "приключение"
Лишь бы мы были уверены,
Лишь бы мы оба согласились не сдаваться.
Это не игра (x2)
Преследовать жизнь, как безумец.
Это не игра (x2)
Испытать жизнь ради твоих прекрасных глаз.
Преследовать жизнь, как безумец.