Текст и перевод песни Ben Schwartz feat. Sam Richardson & Jamie Demetriou - Two Shots

We all get a moment where the stars align
The universe gives us a verse in the song of time
The spotlight swings our way and it's our time to shine
We're handed a mic on the stage of life, time to rhyme
But what happens if you choked and you didn't catch your break?
If you fail, do you bail with your tail between your legs?
What about those of us who missed our shot, didn't rise to the top
Never became the cream and we just remained the crop?
I've heard it said before that we get one shot in life
And even though that may be true, it's not exactly right
'Cause here's a secret: even though we get one shot in life
We all get that one shot, twice

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words, we get two shots in life
That's right, we all get one shot twice

The way you're saying it's confusing but I think I understand
Everybody gets one shot times a second chance?
Exactly, somehow I didn't make it with my ska band
Apparently pop punk with brass doesn't win you fans
So do I hang up my suspenders, pork pie, and trombone?
Be content installing AV equipment in people's homes?
Hell no! Because life's gonna throws you two bones
That's right, we get to kill one bird with two stones!
Eric Stoltz couldn't go back in time and get rehired
As Marty in Back to the Future after he was fired
But then he got a cool supporting role in Pulp Fiction
And now he's a sought-after director of television!

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words, we get two shots in life
That's right, we all get one shot twice

Two shots! To launch a second career
Two shots! Like my uncle Amir
Two shots! He was a lawyer now he's kickstarting a microbrew
'Cause you don't get one shot, you get two!
I fell in love with Zoë in Mr. Shapiro's class
Chemistry partners whose chemistry was unmatched
Maybe with the exception of hydrogen and oxygen (water!)
I never made a move then so she walked to the alter
With another dude, and I got so depressed
I fell apart like west wing after Sorkin left
I was filled with regret, but if this song is correct
I missed my one shot at love, but I got one shot left
And now it's time for my verse, tonight for me is gonna be—

If you're first movie bombs, make a better sequel
You fail the bar exam, become a paralegal
Your first band the Quarrymen doesn't move the needle?
Form a second band and call it the fucking Beatles!!

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words we get two shots in life
That's right we all get one shot twice
Two shots!
We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words we get two shots in life
That's right we all get one shot twice
Two shots!

У всех нас бывает момент, когда звезды сходятся
Вселенная дарит нам куплет из песни времени
Прожектор поворачивается в нашу сторону, и пришло наше время сиять
Нам вручают микрофон на сцене жизни, время рифмовать
Но что произойдет, если вы подавитесь и не успеете сделать перерыв?
Если вы потерпите неудачу, будете ли вы убегать, поджав хвост?
А как насчет тех из нас, кто промахнулся, не поднялся на вершину
Никогда не становились сливками, а мы просто оставались урожаем?
Я уже слышал, как говорили, что у нас есть один шанс в жизни
И хотя это может быть правдой, это не совсем правильно
Потому что вот секрет: даже если у нас в жизни есть только один шанс
Мы все получаем этот шанс один раз, дважды

У всех нас есть один шанс дважды
У всех нас есть один шанс дважды
Другими словами, в жизни у нас есть два шанса
Все верно, у всех нас есть один шанс дважды

То, как ты это говоришь, сбивает с толку, но я думаю, что понимаю
У каждого есть один шанс, умноженный на второй?
Точно, почему-то у меня ничего не получилось с моей ска-группой
Очевидно, поп-панк с духовыми не завоевывает ваших поклонников
Так мне повесить свои подтяжки, пирог со свининой и тромбон?
Довольствуетесь установкой аудио-видео оборудования в домах людей?
Черт возьми, нет! Потому что жизнь бросит тебе две кости
Правильно, мы убьем одну птицу двумя камнями!
Эрик Штольц не мог вернуться в прошлое и снова наняться на работу
В роли Марти в фильме "Назад в будущее" после того, как его уволили
Но потом он получил классную роль второго плана в криминальном чтиве
А теперь он востребованный режиссер телевидения!

У всех нас есть один шанс дважды
У всех нас есть один шанс дважды
Другими словами, в жизни у нас есть два шанса
Все верно, у всех нас есть один шанс дважды

Два выстрела! Начать вторую карьеру
Два выстрела! Как мой дядя Амир
Два выстрела! Он был юристом, а теперь запускает мини-пивоварню
Потому что у тебя не один шанс, у тебя два!
Я влюбился в Зои на уроке мистера Шапиро
Партнеры по химии, чья химия не имела себе равных
Может быть, за исключением водорода и кислорода (воды!)
Тогда я так и не пошевелился, и она подошла к алтарю
С другим чуваком, и я впала в такую депрессию
Я развалился на части, как западное крыло, после ухода Соркина
Я был полон сожаления, но если эта песня верна
Я упустил свой единственный шанс на любовь, но у меня остался еще один шанс
А теперь пришло время для моего куплета, сегодняшний вечер для меня будет—

Если вы - первая киношная бомба, сделайте продолжение получше
Ты проваливаешь экзамен на адвоката и становишься помощником юриста
Ваша первая группа the Quarrymen не двигает стрелку?
Сформируйте вторую группу и назовите ее the fucking Beatles!!

У всех нас есть один шанс дважды
У всех нас есть один шанс дважды
Другими словами, в жизни у нас есть два шанса
Это верно, мы все делаем один выстрел дважды
Два выстрела!
У всех нас есть один шанс дважды
У всех нас есть один шанс дважды
Другими словами, в жизни у нас есть два шанса
Это верно, мы все делаем один выстрел дважды
Два выстрела!