Captivity - Ben Sollee перевод на немецкий

Captivity

The heat of my brain turns the iron bars
Around me to dust, but when I come to my senses
It's a winter's day and
There's just a little rust

I'm walking through the revolving doors in my mind
But no matter how hard I try
I can't seem to get out the other side

Cause everywhere I look is looking back...

I'm a holy man in a stained glass cathedral
But when I look in the mirror all I see is
Cinder blocks and stainless steel

I got eight tailored suits waitin' for me
When I get back home
...if I ever get back home

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

You can hold me captive for all these things I've done
But, I'm quite sure by now this ain't the only race I'm gonna run

She said she could never forget the look of my eyes
It's a misfortunate fortune that I'm in here
But at least I'm still alive
I once knew a man who traveled by the whistles' aim
It's been forty years now and
I just need someone to know my name

I sprint towards freedom, how else would you move that way?
But I ain't as fast as I used to be and the dogs are catching up
But I'm gonna die either way so I might as well die trying

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

Gefangenschaft

Die Hitze meines Gehirns verwandelt die Eisenstangen
Um mich herum zu Staub, aber wenn ich zur Besinnung komme
Ist es ein Wintertag und
Es ist nur ein wenig Rost

Ich gehe durch die Drehtüren in meinem Kopf
Aber egal wie sehr ich mich anstrenge
Ich schaffe es nicht, auf die andere Seite zu gelangen

Denn überall, wo ich hinschaue, schaut es zurück...

Ich bin ein heiliger Mann in einer Kathedrale aus Buntglas
Aber wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich nur
Ascheblöcke und Edelstahl

Acht maßgeschneiderte Anzüge warten auf mich
Wenn ich nach Hause komme
...wenn ich jemals nach Hause komme

Überall, wo ich hinschaue, schaut es zurück zu dem, wohin ich schaue
Wenn ich dorthin zurückkomme, wo ich hin will

Du kannst mich gefangen halten für all die Dinge, die ich getan habe
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass dies nicht das einzige Rennen ist, das ich laufen werde

Sie sagte, sie könne den Blick meiner Augen nie vergessen
Es ist ein unglückliches Glück, dass ich hier drin bin
Aber wenigstens bin ich noch am Leben
Ich kannte mal einen Mann, der nach dem Ziel der Pfeifen reiste
Es ist jetzt vierzig Jahre her und
Ich brauche nur jemanden, der meinen Namen kennt

Ich sprinte in Richtung Freiheit, wie sollte man sich sonst so bewegen?
Aber ich bin nicht mehr so schnell wie früher und die Hunde holen auf
Aber ich werde so oder so sterben, also kann ich genauso gut bei dem Versuch sterben

Überall, wo ich hinschaue, schaut es zurück zu dem, wohin ich schaue
Wenn ich dorthin zurückkomme, wo ich hin will