Текст и перевод песни Ben Sollee - Eva Kelley

Eva Kelley

The last time the river was this high
It washed away my faith.
And it's been raining now for 2 long weeks
Oh, they're closing up the floodgates.
Against the current and all the debris
You could set your clocks by the Eva Kelley
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

At first light, the fog was all around
We couldn't see a thing.
A distant horn blows five times,
O, h there's trouble up ahead.
And on the back watch I wonder just how
We could turn this ol' tugboat around
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

Most time she hauls rich black gold,
But it's drying up these days.
As you can still hear her engines whine
Towing stone and grey
The tides may shift and the tow might change,
But I'm not worth the ship by any other name
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

Eva Kelley

La dernière fois que le fleuve était aussi haut
Il m'a emporté ma foi.
Et il pleut depuis deux longues semaines
Oh, ils ferment les vannes.
Contre le courant et tous les débris
Tu pouvais régler tes montres sur Eva Kelley
Elle a poussé du charbon devant chaque ville riveraine sur l'Ohio.

Au petit matin, le brouillard était partout
On ne voyait rien.
Une corne lointaine sonne cinq fois,
Oh, il y a des ennuis devant.
Et sur la montre arrière, je me demande comment
On pourrait faire demi-tour avec ce vieux remorqueur
Elle a poussé du charbon devant chaque ville riveraine sur l'Ohio.

La plupart du temps, elle transporte de l'or noir,
Mais ça se tarit de nos jours.
Comme tu peux encore entendre ses moteurs hurler
En remorquant de la pierre et du gris
Les marées peuvent changer et le remorquage peut changer,
Mais je ne vaux pas le bateau par aucun autre nom
Elle a poussé du charbon devant chaque ville riveraine sur l'Ohio.