Текст и перевод песни Ben Sollee - The Globe

The Globe

I guess they never told you how the Globe burned down*
But it ain't no secret, just ask around
Some heart-sick man fed up with his fate
Torched it to the ground in a desparate state
He'd grown tired of the tragedies
Tired of the death
Tired of watching Romeo take
One last breath
For something as crazy as love
The gave him all the books, but never taught him to read
So when she first kissed him, I heard him beg and plead
He saw the storm on the water, he felt every swell
He was on top of a mountain then in the belly of a whale
'Cause some days it's a fountain
Or an artesian well
Sometimes it's a bag of bricks
Or some kind of spell
There's nothing as wild as love
He wasn't much for religion, but he learned to pray
For occasions when the wine led his mind astray
He built a chapel for his conscience, a shack for his regrets
Sent desire to an island still he could not forget
The sound of her touch
The color of her song
A jumble of words
Where a space belongs
For something as simple as love

Le Globe

Je suppose qu'on ne t'a jamais dit comment le Globe a brûlé*
Mais ce n'est pas un secret, demande autour de toi
Un homme au cœur brisé, las de son sort
L'a réduit en cendres dans un état désespéré
Il en avait assez des tragédies
Fatigué de la mort
Fatigué de voir Roméo prendre
Un dernier souffle
Pour quelque chose d'aussi fou que l'amour
Ils lui ont donné tous les livres, mais ne lui ont jamais appris à lire
Alors quand tu l'as embrassé pour la première fois, je l'ai entendu supplier et plaider
Il voyait la tempête sur l'eau, il sentait chaque houle
Il était au sommet d'une montagne, puis dans le ventre d'une baleine
Parce que certains jours, c'est une fontaine
Ou un puits artésien
Parfois, c'est un sac de briques
Ou une sorte de sortilège
Il n'y a rien d'aussi sauvage que l'amour
Il n'était pas très religieux, mais il a appris à prier
Pour les occasions où le vin l'égarait
Il a construit une chapelle pour sa conscience, une cabane pour ses regrets
Il a envoyé le désir sur une île, pourtant il ne pouvait pas oublier
Le son de ton toucher
La couleur de ton chant
Un mélange de mots
Où une place appartient
Pour quelque chose d'aussi simple que l'amour