Текст и перевод песни Ben Sollee - Two Tone Gal

Two Tone Gal

Pale skinned sunburnt got me lookin' two toned
Specs on no contacts like a new phone
Lookin' in the mirror man I'm too grown
Pubes so long it's like my dick got a Jew fro
And my girl never ask me to trim it
That's real shit go ahead imagine the image
I'm the man you ain't even got to ask if I'm with it
And you ain't ready for the game
Go on back to the scrimmage
Lookin' pissed off when they rollin' past me
Tell the truth I ain't even know we had beef
I guess it must be cause the flow is nasty
Said it's H.A.R. and she know the last three
Woke up this morning feeling halfway optimistic
And until I got to school I was glad that I was livin'
Shits depressing every class I'm feelin' distant
I can't focus when I know I'll just be rappin' for a living
Tryna' get my groove on like I'm Kuzco
Drop a new song then I move dope
Young Frank Underwood these rappers Peter Russo
Won't stop till I'm big ballin like Manute Bol
Tell em keep on moving the belt
So these manufactured rappers looking stupid as hell
I wonder what it's like to not be true to yourself
Cause I've been doing my thing and I've been doing it well

I'm the man in my city they like damn when they see me
Mini vans full of fans and they playing my CD
At my shows on they toes tryna stand up and see me
If these neighborhood kids had the chance
They would be me yup
Pale skinned sunburnt got me lookin' two toned
Specs on no contacts like a new phone

Fresh up out the oven Ima serve it crispy
I know these rappers wish that they was working with me
I know most these soccer moms prolly turning fifty
But I'm on the sidelines and they flirting with me
Touching on my biceps askin if I've grown
Playing with my curls and she laughing at my jokes
I can tell she want it Ima take it if I get the chance
Next thing I know I'm in the back of the mini van
Young Harlow I got the sauce boy
Feeling like a boss Rick Ross voice (huh)
Putting bets against me that's the wrong choice
Whole team wavey yeah we looking like a convoy
Swagger on a hundred fifty
I hear them talk a lot but they ain't fucking with me
I think these local artists need another city
Cause I ain't backing down until they come and get me

I'm the man in my city they like damn when they see me
Mini vans full of fans and they playing my CD
At my shows on they toes tryna stand up and see me
If these neighborhood kids had the chance they would be me
Pale skinned sunburnt got me lookin' two toned
Specs on no contacts like a new phone

La fille bicolore

Ma peau pâle, brûlée par le soleil, me donne un air bicolore
Des lunettes sans verres, comme un nouveau téléphone
Je me regarde dans le miroir, mec, je suis trop vieux
Des poils pubiens si longs que ma bite a une afro juive
Et ma fille ne me demande jamais de les couper
C'est du vrai, vas-y, imagine l'image
Je suis l'homme que tu n'as même pas besoin de demander si je suis dedans
Et tu n'es pas prêt pour le jeu
Retourne à la mêlée
Tu as l'air énervé quand ils te dépassent
Dis la vérité, je ne savais même pas qu'on avait des problèmes
Je suppose que c'est parce que le flow est dégueulasse
Elle a dit que c'est H.A.R. et elle connaît les trois dernières
Je me suis réveillé ce matin en me sentant à moitié optimiste
Et jusqu'à ce que j'arrive à l'école, j'étais content de vivre
La merde est déprimante, à chaque cours, je me sens distant
Je ne peux pas me concentrer quand je sais que je vais juste rapper pour vivre
J'essaie de me mettre dans le groove comme Kuzco
J'abandonne une nouvelle chanson, puis je déménage de la dope
Jeune Frank Underwood, ces rappeurs sont des Peter Russo
Je n'arrêterai pas avant d'être un gros joueur comme Manute Bol
Dis-leur de continuer à faire tourner la ceinture
Donc ces rappeurs fabriqués ont l'air aussi stupides que l'enfer
Je me demande ce que ça fait de ne pas être fidèle à soi-même
Parce que j'ai fait mon truc et je l'ai bien fait

Je suis l'homme de ma ville, ils disent "damn" quand ils me voient
Des mini-vans pleines de fans qui jouent mon CD
À mes concerts, sur la pointe des pieds, ils essaient de se lever pour me voir
Si ces enfants du quartier en avaient l'occasion
Ils seraient moi, ouais
Ma peau pâle, brûlée par le soleil, me donne un air bicolore
Des lunettes sans verres, comme un nouveau téléphone

Frais sorti du four, je vais le servir croustillant
Je sais que ces rappeurs souhaitent qu'ils travaillent avec moi
Je sais que la plupart de ces mamans au foyer sont probablement sur le point d'avoir cinquante ans
Mais je suis sur la touche et elles flirtent avec moi
Elles touchent mes biceps en me demandant si j'ai grandi
Elles jouent avec mes boucles et elle rit à mes blagues
Je peux dire qu'elle le veut, je la prendrai si j'en ai l'occasion
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis à l'arrière de la mini-van
Jeune Harlow, j'ai la sauce, mon garçon
Je me sens comme un patron, la voix de Rick Ross (hein)
Parier contre moi, c'est le mauvais choix
Toute l'équipe est ondulante, ouais, on ressemble à un convoi
S'affirmer à cent cinquante
Je les entends beaucoup parler, mais ils ne s'en prennent pas à moi
Je pense que ces artistes locaux ont besoin d'une autre ville
Parce que je ne recule pas avant qu'ils ne viennent me chercher

Je suis l'homme de ma ville, ils disent "damn" quand ils me voient
Des mini-vans pleines de fans qui jouent mon CD
À mes concerts, sur la pointe des pieds, ils essaient de se lever pour me voir
Si ces enfants du quartier en avaient l'occasion, ils seraient moi
Ma peau pâle, brûlée par le soleil, me donne un air bicolore
Des lunettes sans verres, comme un nouveau téléphone