Текст и перевод песни Ben Weaver - Old Mission

Old Mission

From the banks of that old mission under a vein of sycamore
I lay like a switchblade reflecting the moon
Scraping the spine blood from a trout with the back of my thumb
Start a fire on the beach and just lay listening to it burn

Time is the river polishing the stone
Curiosity is faith with no backbone

An owl cuts your silhouette from the bark of an elm
And laces your boots with the twine from a scare crows belt
Pitch fork dreams and typewriter prayers
The wind catches and turns the spades of your windmill heart

Every time I thought I was lost
Just packed my bags and my chains fell off

I went into the woods like a cold hand goes into a glove
A salt box shack outlined by chimney smoke with parts of old cars laying out in the yard
Everyday the sun rakes through the window across my table across my floor
There's a family of starlings living in the soffit over my front door

Sometimes I hide behind the man you think I am
But it's only because I don't want to come across anything like them

Ambition has destroyed my morals but time has given me grace
A kestrel Slaughterhouse birds sing behind all the cracks in my porcelain face
Wish I had a million bucks so I could at least say I threw it all away
Now my life is pitch black and I'm just counting down the days

Ask me if it burns I'll show you the flame
Ask me if it bleeds I'll show you the vein

My story hangs from the clothesline leaking dead sunlight all over my past
Youth has become the fabric the moth of old age destroys
There is no romance in a lonely heart and a frozen soul
But a dog does what he does because he's a dog

I used to be skin and now I'm a soar
Closer I get to heaven quicker they shut the door

Vieille mission

Sur les rives de cette vieille mission, sous un rameau de sycomore
Je gise comme un poignard reflétant la lune
Grattant le sang de la truite sur le dos de mon pouce
Allumer un feu sur la plage et simplement écouter le brûler

Le temps est la rivière qui polit la pierre
La curiosité est la foi sans colonne vertébrale

Un hibou découpe ta silhouette de l'écorce d'un orme
Et lace tes bottes avec la ficelle de la ceinture d'un épouvantail
Rêves de fourche et prières de machine à écrire
Le vent attrape et tourne les pelles de ton cœur de moulin à vent

Chaque fois que je pensais être perdu
J'ai juste fait mes bagages et mes chaînes sont tombées

Je suis entré dans les bois comme une main froide entre dans un gant
Une cabane en bois de sel délimitée par la fumée de la cheminée avec des parties de vieilles voitures éparpillées dans la cour
Chaque jour, le soleil balaye la fenêtre sur ma table, sur mon sol
Il y a une famille de sturnes qui vit dans la soffite au-dessus de ma porte d'entrée

Parfois, je me cache derrière l'homme que tu penses que je suis
Mais c'est seulement parce que je ne veux pas rencontrer quoi que ce soit comme eux

L'ambition a détruit ma morale, mais le temps m'a donné la grâce
Un crécerelle, l'abattoir des oiseaux chante derrière toutes les fissures de mon visage de porcelaine
J'aimerais avoir un million de dollars pour pouvoir au moins dire que je les ai tout dépensés
Maintenant, ma vie est noire comme le noir et je ne fais que compter les jours

Demande-moi si ça brûle, je te montrerai la flamme
Demande-moi si ça saigne, je te montrerai la veine

Mon histoire pend à la corde à linge, laissant échapper la lumière du soleil morte sur tout mon passé
La jeunesse est devenue le tissu que le papillon de nuit de la vieillesse détruit
Il n'y a pas de romantisme dans un cœur solitaire et une âme gelée
Mais un chien fait ce qu'il fait parce qu'il est un chien

J'étais de la peau et maintenant je suis une plaie
Plus je me rapproche du ciel, plus vite ils ferment la porte