Back on My Feet - Ben Wilson перевод на немецкий

Back on My Feet

The day I left still haunts my dreams
I can still see you cryin' there, down on your knees
The life we built all shot to hell
No going back now, just stories to tell
So I came here, to drown the pain
Knowing good and well that it's all in vain
'Till I saw her across the bar
And felt hope come alive inside my heart

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

(As so often does)
She started out a 6 but changed to a 9
After old Jack Daniels got me feeling real fine
What came next was really no surprise
I could see that little devil hiding in her eyes
They say its all fair in love and war
And who's to say we both wont score
The timing is right I've been down on my luck
As she grabs my hand and we head to the truck

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

One night's sleep is all I'll get without you in my dreams
Tomorrow morning's daylight will bring you back to me
My blood shot eyes are the proof I'm really not over you
But I've heard the best way of moving on is to find somebody new

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

Wieder auf den Beinen

Der Tag, an dem ich ging, verfolgt mich immer noch in meinen Träumen
Ich kann dich immer noch weinen sehen, dort auf deinen Knien
Das Leben, das wir aufgebaut haben, ist zur Hölle gefahren
Kein Zurück mehr, nur noch Geschichten zu erzählen
Also kam ich hierher, um den Schmerz zu ertränken
Wohl wissend, dass alles vergebens ist
Bis ich sie an der Bar sah
Und Hoffnung in meinem Herzen aufkeimen fühlte

Nun, sie ist nicht das Wahre, aber sie ist trotzdem ein Schnäppchen
Sie mit Alkohol zu mischen, hilft mir, deinen Namen zu vergessen
Ich weiß, es ist nicht richtig, es wird meinen Schmerz nicht lindern
Aber es ist besser, als wenn sich Sonnenlicht wie Regen anfühlt
Es wird Spaß machen, vielleicht bittersüß
Vielleicht ist es genau das, was ich brauche, um wieder auf die Beine zu kommen

(Wie so oft)
Sie fing als 6 an, wurde aber zu einer 9
Nachdem der alte Jack Daniels mich richtig gut fühlen ließ
Was als Nächstes kam, war wirklich keine Überraschung
Ich konnte den kleinen Teufel in ihren Augen sehen
Sie sagen, in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Und wer sagt, dass wir nicht beide punkten werden
Der Zeitpunkt ist richtig, ich hatte kein Glück
Als sie meine Hand nimmt und wir zum Truck gehen

Nun, sie ist nicht das Wahre, aber sie ist trotzdem ein Schnäppchen
Sie mit Alkohol zu mischen, hilft mir, deinen Namen zu vergessen
Ich weiß, es ist nicht richtig, es wird meinen Schmerz nicht lindern
Aber es ist besser, als wenn sich Sonnenlicht wie Regen anfühlt
Es wird Spaß machen, vielleicht bittersüß
Vielleicht ist es genau das, was ich brauche, um wieder auf die Beine zu kommen

Eine Nacht Schlaf ist alles, was ich bekomme, ohne dich in meinen Träumen
Das Tageslicht morgen früh wird dich zu mir zurückbringen
Meine blutunterlaufenen Augen sind der Beweis, dass ich wirklich nicht über dich hinweg bin
Aber ich habe gehört, der beste Weg, um weiterzumachen, ist, jemanden Neues zu finden

Nun, sie ist nicht das Wahre, aber sie ist trotzdem ein Schnäppchen
Sie mit Alkohol zu mischen, hilft mir, deinen Namen zu vergessen
Ich weiß, es ist nicht richtig, es wird meinen Schmerz nicht lindern
Aber es ist besser, als wenn sich Sonnenlicht wie Regen anfühlt
Es wird Spaß machen, vielleicht bittersüß
Vielleicht ist es genau das, was ich brauche, um wieder auf die Beine zu kommen