Leah (Nothin' but a Memory) - Ben Wilson перевод на французский

Leah (Nothin' but a Memory)

Why do I feel like I've known you for all my life,
Even thought we've hardly met?
Tell me why does your face come to my mind,
When I think about the perfect sunset?
Could it be that it's just some strange coincidence
Or maybe our stars are crossed?
I don't know what it is but hearing you're with him,
I feel like part of me's been lost

So someone tell me, maybe, how am I to try
To make a little sense out of this?
Wondering, wanting, but never ever knowing
The taste of your sweet kiss,
Is this just a dose of puppy love
Or is there something deeper still?
Can you explain the rhymes or reasons behind
These emotions that I feel?

Do you miss me like I miss you when I'm laying down?
And do you see me in your dreams?
And do you hope and pray, that maybe someday
We'll be like islands in the stream
Cause I want to know you, and you to know me
To turn back the hands of time
But that's fate and that's life, and the death of a dream
You can't be his and mine

I saw your picture in the paper and it made me smile
You both looked so in love
Then it hit me all at once like a lightening rod
Sweet mercies from above
Though my heart's still tied up in what might have been
But my head got some clarity
Moving on will be hard but in time you will be
Nothing but a memory

Léa (Rien qu'un souvenir)

Pourquoi ai-je l'impression de te connaître depuis toujours,
Alors que nous nous sommes à peine rencontrés ?
Dis-moi, pourquoi ton visage me vient à l'esprit,
Quand je pense à un coucher de soleil parfait ?
Se pourrait-il que ce ne soit qu'une étrange coïncidence
Ou peut-être que nos étoiles sont contre nous ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais savoir que tu es avec lui,
J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même

Alors, quelqu'un pourrait-il m'expliquer, comment puis-je essayer
De trouver un peu de sens à tout cela ?
Je me demande, je désire, mais je ne connaîtrai jamais
Le goût de ton doux baiser,
Est-ce juste une dose d'amour de jeunesse
Ou y a-t-il quelque chose de plus profond encore ?
Peux-tu m'expliquer les raisons et les rimes derrière
Ces émotions que je ressens ?

Est-ce que je te manque comme tu me manques quand je suis allongé ?
Et est-ce que tu me vois dans tes rêves ?
Et est-ce que tu espères et pries, que peut-être un jour
Nous serons comme des îles dans le courant
Car je veux te connaître, et que tu me connaisses
Remonter le temps
Mais c'est le destin et c'est la vie, et la mort d'un rêve
Tu ne peux pas être la sienne et la mienne

J'ai vu ta photo dans le journal et ça m'a fait sourire
Vous aviez l'air si amoureux
Puis ça m'a frappé d'un coup comme un éclair
Une douce miséricorde venue d'en haut
Mon cœur est encore attaché à ce qui aurait pu être
Mais ma tête a retrouvé un peu de clarté
Aller de l'avant sera difficile, mais avec le temps tu ne seras
Rien qu'un souvenir