Like a Country Song - Ben Wilson перевод на французский

Like a Country Song

I remember the day I asked her to dance
I was nervous as hell but I figured I'd take a chance
She was the prettiest girl, I swear, that I'd ever seen
Holding her in my arms was just like a dream
So I'd call her up, every now and then
Just to see if I could see her again
One day as we were walking, she looked me in the eye
Took me by the hand and she said to my surprise

She says I'm like a country song
The kind that makes you wanna sing along
Windows down and the music up
Down a back road in a pickup truck
My words are soft and my hands are rough
I ain't a fighter but I'm plenty tough
And when it comes to loving her
I know right where I belong
When she says I'm like a country song

I just laughed and said "Baby, tell me what do you mean?"
She said, "Just look at them old boots and your worn out blue jeans
You got scars on your knuckles and grease on your hat
You're a Jack Daniels man
You've been a rebel boy with a wild side since the day your life began

She says I'm like a country song
The kind that makes you wanna sing along
Windows down and the music up
Down a back road in a pickup truck
My words are soft and my hands are rough
I ain't a fighter but I'm plenty tough
And when it comes to loving her
I know right where I belong
When she says I'm like a country song

I love mama and Jesus, Johnny and June
Hunting and fishing and guitars too
I walk the line, each and every time
Cus' when it comes down to, me and you

She says I'm like a country song
The kind that makes you wanna sing along
Windows down and the music up
Down a back road in a pickup truck
My words are soft and my hands are rough
I ain't a fighter but I'm plenty tough
And when it comes to loving her
I know right where I belong
When she says I'm like a country song

She says I'm like a country song
The kind that makes you wanna sing along
Windows down and the music up
Down a back road in a pickup truck
My words are soft and my hands are rough
I ain't a fighter but she knows I'm tough
And when it comes to loving her
I know right where I belong
When she says I'm like a country song

Comme une chanson country

Je me souviens du jour où je l'ai invitée à danser
J'étais super nerveux, mais je me suis dit que je devais tenter ma chance
C'était la plus jolie fille que j'aie jamais vue, je le jure
La tenir dans mes bras, c'était comme un rêve
Alors je l'appelais de temps en temps
Juste pour voir si je pouvais la revoir
Un jour, alors qu'on se promenait, elle m'a regardé dans les yeux
Elle m'a pris la main et m'a dit à ma grande surprise

Elle m'a dit que j'étais comme une chanson country
Le genre qui te donne envie de chanter
Fenêtres baissées et musique à fond
Sur une route de campagne dans un pick-up
Mes mots sont doux et mes mains sont rugueuses
Je ne suis pas un bagarreur, mais je suis assez costaud
Et quand il s'agit de l'aimer
Je sais où est ma place
Quand elle dit que je suis comme une chanson country

J'ai ri et dit "Chérie, qu'est-ce que tu veux dire ?"
Elle a dit : "Regarde tes vieilles bottes et ton jean bleu usé
Tu as des cicatrices sur les jointures et de la graisse sur ton chapeau
Tu es un homme à Jack Daniels
Tu es un rebelle avec un côté sauvage depuis le jour de ta naissance"

Elle m'a dit que j'étais comme une chanson country
Le genre qui te donne envie de chanter
Fenêtres baissées et musique à fond
Sur une route de campagne dans un pick-up
Mes mots sont doux et mes mains sont rugueuses
Je ne suis pas un bagarreur, mais je suis assez costaud
Et quand il s'agit de l'aimer
Je sais où est ma place
Quand elle dit que je suis comme une chanson country

J'aime maman et Jésus, Johnny et June
La chasse et la pêche et les guitares aussi
Je respecte les règles, à chaque fois
Parce que quand il s'agit de toi et moi

Elle m'a dit que j'étais comme une chanson country
Le genre qui te donne envie de chanter
Fenêtres baissées et musique à fond
Sur une route de campagne dans un pick-up
Mes mots sont doux et mes mains sont rugueuses
Je ne suis pas un bagarreur, mais je suis assez costaud
Et quand il s'agit de l'aimer
Je sais où est ma place
Quand elle dit que je suis comme une chanson country

Elle m'a dit que j'étais comme une chanson country
Le genre qui te donne envie de chanter
Fenêtres baissées et musique à fond
Sur une route de campagne dans un pick-up
Mes mots sont doux et mes mains sont rugueuses
Je ne suis pas un bagarreur, mais elle sait que je suis costaud
Et quand il s'agit de l'aimer
Je sais où est ma place
Quand elle dit que je suis comme une chanson country