Текст и перевод песни Ben Wright;Paul Gemignani - I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods")

I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods")

And the Baker gave Jack five beans in exchange for his cow,
Keeping one for himself.

I guess this is goodbye, old pal,
You've been a perfect friend.
I hate to have to part, old pal,
Some day I'll buy you back.
I'll see you soon again.
I hope that when I do,
It won't be on a plate.

Maybe They're Magic

Magic beans!

No one would have given him more
For this creature.

Are we to dispel this curse through deceit?

If you know
What you want,
Then you go
And you find it
And you get it-

Home.

Do we want a child or not?

And you give
And you take
And you bid
And you bargain
Or youl ive
To regret it.

Will you please go home?

There are rights and wrongs
And in-betweens-
No one waits
When fortune intervenes.
Amd maybe they're really magic,
Who knows?

Why you do
What you do,
That's the point:
All the rest of it
Is chatter.

Look at her. She's crying.

If the thing you do
Is pure in intent,
If it's meant,
And it's just a little bent,
Does it matter?

Yes.

No, what matters is that
Everyone tells tiny lies.
What's important, really is, the size.

Only three more tries and we'll have our prize.
When the end's in sight,
You'll realize:
If the end is right,
It justifies
The beans!

Je suppose que c'est au revoir / Peut-être qu'ils sont magiques (De "Dans les Bois")

Et le Boulanger a donné à Jack cinq haricots en échange de sa vache,
En gardant un pour lui-même.

Je suppose que c'est au revoir, mon vieux,
Tu as été un ami parfait.
Je déteste devoir me séparer, mon vieux,
Un jour je te rachèterai.
Je te reverrai bientôt.
J'espère que quand je le ferai,
Ce ne sera pas dans une assiette.

Peut-être qu'ils sont magiques

Des haricots magiques !

Personne ne lui aurait donné plus
Pour cette créature.

Devons-nous dissiper cette malédiction par la tromperie ?

Si tu sais
Ce que tu veux,
Alors tu vas
Et tu le trouves
Et tu l'obtiens -

La maison.

Voulez-vous un enfant ou non ?

Et tu donnes
Et tu prends
Et tu offres
Et tu négocis
Ou tu vis
Pour le regretter.

Veux-tu bien rentrer à la maison ?

Il y a des droits et des torts
Et des intermédiaires -
Personne n'attend
Lorsque la fortune intervient.
Et peut-être qu'ils sont vraiment magiques,
Qui sait ?

Pourquoi tu fais
Ce que tu fais,
C'est le point :
Tout le reste
Est un bavardage.

Regarde-la. Elle pleure.

Si la chose que tu fais
Est pure dans l'intention,
Si c'est prévu,
Et c'est juste un peu tordu,
Est-ce que ça compte ?

Oui.

Non, ce qui compte, c'est que
Tout le monde raconte des petits mensonges.
Ce qui est important, en réalité, c'est la taille.

Plus que trois essais et nous aurons notre prix.
Quand la fin est en vue,
Tu réaliseras :
Si la fin est juste,
Elle justifie
Les haricots !