Текст и перевод песни Ben Zaidi - Ben Zaidi's Blues.

Ben Zaidi's Blues.

My blood burns like diet soda
Fizzing out on the ground
I wish it was my name on the hospital door
But that′s not the kinda thing you can say out loud
The bank's foreclosing on grandpa′s house
While a stroke peels the last bit of life from his brain
So we go to florida, me & my dad
To load up the car with anything worth saving

A mug & a lamp & a childhood map
My grandma is crying as we pull away
Then drive up the coast & halfway thru georgia
I remember that i left the the home video tapes
What will the bank do
With the camcorder-caught childhood that ain't theirs
Someone in a tie will look at it, say it's worthless
Then eat their dinner & say their prayers

But the truth is
The longer you live, the harder it is to stay pure

I wish i wrote landslide by fleetwood mac
It scarcely left me with nothing to say
All i got here is this army of questions
Leaving their bootprints all over my face
Like, which war machine will i vote for?
The one with the cross or the rainbow flag?
Which phone made by slave labor will i use
To call my manager & make sure i′m paid fair?
We′re never paid fair...

Which killer cops will i pay with my taxes?
Which prison will i pave riding the bus?
Which drone bomb will kill which parent's child,
While bearing the names of all of us?
& Are there tides on our plastic island
Will it someday wash on our shores?
& When is it time to think about the sea?
When it′s up to our necks, & not a moment before?

& You told me
The longer you live, the harder it is to stay pure
The longer you stay pure, the harder it is to live

Two ben's left home in 2011
One went to harvard, one went to heaven
First one got cold so he came inside
Second one stayed true to his hill & died
I wanna throw my body into the river
I wanna build my house on an acre of salt
& Hear no news, talk only religion
& Forget that i′m human whenever i want

& I'll say
The longer you live, the harder it is to stay pure
The longer you stay pure, the harder it is to live
The longer you live, the harder it is to stay pure
The longer you stay pure, the harder it is to live

Le Blues de Ben Zaidi.

Mon sang brûle comme du soda diététique
Qui pétille au sol
J'aimerais que ce soit mon nom sur la porte de l'hôpital
Mais ce n'est pas le genre de chose qu'on peut dire à voix haute
La banque saisit la maison de grand-père
Alors qu'un AVC lui arrache les derniers instants de sa vie
Alors on va en Floride, mon père et moi
Pour charger la voiture avec tout ce qui vaut la peine d'être sauvé

Une tasse, une lampe et une carte de mon enfance
Grand-mère pleure alors qu'on s'en va
Puis on roule le long de la côte, et à mi-chemin de la Géorgie
Je me rappelle que j'ai oublié les cassettes vidéo de chez nous
Que va faire la banque
Avec l'enfance filmée à la caméra qui ne leur appartient pas
Quelqu'un en cravate va la regarder, dire que ça ne vaut rien
Puis manger son dîner et dire ses prières

Mais la vérité, c'est que
Plus on vit longtemps, plus il est difficile de rester pur

J'aimerais avoir écrit "Landslide" de Fleetwood Mac
Il ne me restait presque rien à dire
Tout ce que j'ai ici, c'est cette armée de questions
Qui laissent leurs empreintes de bottes sur mon visage
Genre, pour quelle machine de guerre vais-je voter ?
Celle avec la croix ou celle avec le drapeau arc-en-ciel ?
Quel téléphone fabriqué par des esclaves vais-je utiliser
Pour appeler mon manager et m'assurer d'être payé correctement ?
On n'est jamais payé correctement...

Quels policiers tueurs vais-je payer avec mes impôts ?
Quelle prison vais-je paver en prenant le bus ?
Quel drone va tuer l'enfant de quel parent ?
Tout en portant les noms de nous tous ?
Et y a-t-il des marées sur notre île en plastique ?
Est-ce qu'un jour elle se lavera sur nos côtes ?
Et quand est-ce qu'il est temps de penser à la mer ?
Quand elle nous arrivera à la gorge, et pas un instant avant ?

Et tu m'as dit
Plus on vit longtemps, plus il est difficile de rester pur
Plus on reste pur, plus il est difficile de vivre

Deux Ben ont quitté la maison en 2011
L'un est allé à Harvard, l'autre au paradis
Le premier a eu froid, alors il est rentré à l'intérieur
Le second est resté fidèle à sa colline et il est mort
J'ai envie de jeter mon corps dans la rivière
J'ai envie de construire ma maison sur un acre de sel
Et ne plus entendre aucune nouvelle, parler que de religion
Et oublier que je suis humain quand je le veux

Et je dirai
Plus on vit longtemps, plus il est difficile de rester pur
Plus on reste pur, plus il est difficile de vivre
Plus on vit longtemps, plus il est difficile de rester pur
Plus on reste pur, plus il est difficile de vivre