Ben Zaidi's Blues. - Ben Zaidi перевод на русский

Ben Zaidi's Blues.

my blood burns like diet soda
fizzing out on the ground
i wish it was my name on the hospital door
but that's not the kinda thing you can say out loud
the bank's foreclosing on grandpa's house
while a stroke peels the last bit of life from his brain
so we go to florida, me & my dad
to load up the car with anything worth saving

a mug & a lamp & a childhood map
my grandma is crying as we pull away
then drive up the coast & halfway thru georgia
I remember that i left the the home video tapes
what will the bank do
with the camcorder-caught childhood that ain't theirs
someone in a tie will look at it, say it's worthless
then eat their dinner & say their prayers

but the truth is
the longer you live, the harder it is to stay pure

i wish i wrote landslide by fleetwood mac
it scarcely left me with nothing to say
all i got here is this army of questions
leaving their bootprints all over my face
like, which war machine will i vote for?
the one with the cross or the rainbow flag?
which phone made by slave labor will i use
to call my manager & make sure i'm paid fair?
we're never paid fair...

which killer cops will i pay with my taxes?
which prison will i pave riding the bus?
which drone bomb will kill which parent's child,
while bearing the names of all of us?
& are there tides on our plastic island
will it someday wash on our shores?
& when is it time to think about the sea?
when it's up to our necks, & not a moment before?

& you told me
the longer you live, the harder it is to stay pure
the longer you stay pure, the harder it is to live

two ben's left home in 2011
one went to harvard, one went to heaven
first one got cold so he came inside
second one stayed true to his hill & died
i wanna throw my body into the river
i wanna build my house on an acre of salt
& hear no news, talk only religion
& forget that i'm human whenever i want

& i'll say
the longer you live, the harder it is to stay pure
the longer you stay pure, the harder it is to live
the longer you live, the harder it is to stay pure
the longer you stay pure, the harder it is to live

Блюз Бена Заиди.

Моя кровь горит, как диетическая кола,
Шипит на земле.
Я бы хотел, чтобы на двери больницы было мое имя,
Но такое не говорят вслух.
Банк отбирает дом деда,
Пока инсульт высасывает последние капли жизни из его мозга.
Мы едем во Флориду, я и мой отец,
Чтобы загрузить машину всем, что стоит сохранить.

Кружка, лампа и карта моего детства.
Моя бабушка плачет, когда мы уезжаем.
Мы едем по побережью, и где-то в Джорджии,
Я вспоминаю, что оставил видеокассеты.
Что сделает банк
С запечатленным на камеру детством, которое им не принадлежит?
Какой-то человек в галстуке посмотрит на это, скажет, что это ничего не стоит,
А потом поужинает и прочтет молитву.

Но правда в том,
Что чем дольше живешь, тем сложнее оставаться чистым.

Жаль, что не я написал "Landslide" Fleetwood Mac,
Мне почти нечего сказать после этой песни.
У меня лишь армия вопросов,
Оставляющих свои следы на моем лице.
Например, за какую военную машину я буду голосовать?
За ту, что с крестом, или с радужным флагом?
Какой телефон, сделанный рабским трудом, я буду использовать,
Чтобы позвонить своему менеджеру и убедиться, что мне платят справедливо?
Нам никогда не платят справедливо...

Каких полицейских-убийц я буду оплачивать своими налогами?
Какую тюрьму я буду помогать строить, просто катаясь на автобусе?
Какая бомба с дрона убьет чьего-то ребенка,
Неся на себе имена всех нас?
И есть ли приливы на нашем острове из пластика?
Выбросит ли его когда-нибудь на наши берега?
И когда настанет время подумать о море?
Когда оно будет нам по шею, и ни минутой раньше?

А ты говорила мне,
Чем дольше живешь, тем сложнее оставаться чистым.
Чем дольше остаешься чистым, тем сложнее жить.

Два Бена покинули дом в 2011 году.
Один отправился в Гарвард, другой - на небеса.
Первый замерз и вернулся домой.
Второй остался верен своему делу и умер.
Я хочу бросить свое тело в реку,
Я хочу построить свой дом на акре соли,
И не слышать новостей, говорить только о вере,
И забывать, что я человек, когда захочу.

И я скажу,
Чем дольше живешь, тем сложнее оставаться чистым.
Чем дольше остаешься чистым, тем сложнее жить.
Чем дольше живешь, тем сложнее оставаться чистым.
Чем дольше остаешься чистым, тем сложнее жить.