I Don’t Feel Like Going Home for Christmas. - Ben Zaidi перевод на французский

I Don’t Feel Like Going Home for Christmas.

I don't feel like going home for Christmas
It's not that merry place it used to be
My mother ain't on speaking terms with my sister
And my sister ain't on speaking terms with me

Holidays don't always mean forgiveness
When there's eggshells over every inch of floor
I don't feel like going home for Christmas
I'm not sure I belong there anymore

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's where we're supposed to be

I don't think I'm going home for Christmas
The flight's so long, the bag's so hard to pack
And on the plane my neck always gets so twisted
By the time I land, I'm already headed back

So I'm out here, skating on the distance
Hanging up the mistletoe myself
I don't think I'm going home for Christmas
Cause i can't bear to talk to no one else

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's the only place anyone can be

I know I'm not coming home for Christmas
I'm sorry if you're blue and wish I would
One less plate to clean while doing the dishes
One less gift you buy because you should

If you think of me while hanging up the pictures
Don't you stain the tinsel with your tears
Cause I don't feel like coming home for Christmas
But I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year

Je n'ai pas envie de rentrer à la maison pour Noël.

Je n'ai pas envie de rentrer à la maison pour Noël
Ce n'est plus l'endroit joyeux qu'il était autrefois
Ma mère ne parle plus à ma sœur
Et ma sœur ne me parle plus

Les fêtes ne riment pas toujours avec pardon
Quand il y a de la tension palpable partout
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison pour Noël
Je ne suis plus sûr d'y avoir ma place

Sapin de Noël, pourquoi t'ont-ils arraché des bois
Pour te mettre ici, à mourir devant nous
On n'est peut-être pas du tout là où on est censés être
Mais c'est peut-être là qu'on doit être

Je ne pense pas rentrer à la maison pour Noël
Le vol est si long, la valise si difficile à faire
Et dans l'avion, j'ai toujours le cou tordu
Quand j'atterris, j'ai déjà envie de repartir

Alors je suis ici, patinant sur la distance
Accrochant le gui moi-même
Je ne pense pas rentrer à la maison pour Noël
Car je ne supporte pas de parler à qui que ce soit d'autre

Sapin de Noël, pourquoi t'ont-ils arraché des bois
Pour te mettre ici, à mourir devant nous
On n'est peut-être pas du tout là où on est censés être
Mais c'est peut-être le seul endroit où l'on puisse être

Je sais que je ne rentrerai pas à la maison pour Noël
Je suis désolé si tu es triste et que tu voudrais que je vienne
Une assiette de moins à laver
Un cadeau de moins à acheter par obligation

Si tu penses à moi en accrochant les photos
Ne tache pas les guirlandes de tes larmes
Car je n'ai pas envie de rentrer à la maison pour Noël
Mais j'espère que j'en aurai envie l'année prochaine
Oui, j'espère que j'en aurai envie l'année prochaine
Oui, j'espère que j'en aurai envie l'année prochaine