Текст и перевод песни Ben Zaidi - I Don’t Feel Like Going Home for Christmas.

I Don’t Feel Like Going Home for Christmas.

I don't feel like going home for Christmas
It's not that merry place it used to be
My mother ain't on speaking terms with my sister
And my sister ain't on speaking terms with me

Holidays don't always mean forgiveness
When there's eggshells over every inch of floor
I don't feel like going home for Christmas
I'm not sure I belong there anymore

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's where we're supposed to be

I don't think I'm going home for Christmas
The flight's so long, the bag's so hard to pack
And on the plane my neck always gets so twisted
By the time I land, I'm already headed back

So I'm out here, skating on the distance
Hanging up the mistletoe myself
I don't think I'm going home for Christmas
Cause i can't bear to talk to no one else

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's the only place anyone can be

I know I'm not coming home for Christmas
I'm sorry if you're blue and wish I would
One less plate to clean while doing the dishes
One less gift you buy because you should

If you think of me while hanging up the pictures
Don't you stain the tinsel with your tears
Cause I don't feel like coming home for Christmas
But I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year

Мне не хочется ехать домой на Рождество.

Мне не хочется ехать домой на Рождество,
Это уже не то радостное место, каким было раньше.
Моя мама не разговаривает с моей сестрой,
А моя сестра не разговаривает со мной.

Праздники не всегда означают прощение,
Когда на каждом сантиметре пола – минное поле.
Мне не хочется ехать домой на Рождество,
Я не уверен, что мне там ещё есть место.

Рождественская елка, зачем тебя забрали из леса
И поставили здесь, умирать на наших глазах?
Возможно, мы совсем не там, где должны быть,
Но, возможно, это именно то место, где нам суждено быть.

Я не думаю, что поеду домой на Рождество,
Перелёт такой долгий, чемодан так тяжело упаковать.
А в самолёте у меня всегда так затекает шея,
Что к моменту приземления я уже готов лететь обратно.

Так что я здесь, катаюсь на коньках по дистанции,
Сам вешаю омелу.
Я не думаю, что поеду домой на Рождество,
Потому что не могу вынести разговоров ни с кем.

Рождественская елка, зачем тебя забрали из леса
И поставили здесь, умирать на наших глазах?
Возможно, мы совсем не там, где должны быть,
Но, возможно, это единственное место, где кто-либо может быть.

Я знаю, что не приеду домой на Рождество,
Извини, если ты грустишь и хотела бы, чтобы я приехал.
На одну тарелку меньше мыть после ужина,
На один подарок меньше покупать, потому что так надо.

Если ты подумаешь обо мне, развешивая фотографии,
Не пачкай мишуру слезами.
Потому что мне не хочется приезжать домой на Рождество,
Но я надеюсь, что захочу в следующем году.
Да, я надеюсь, что захочу в следующем году.
Да, я надеюсь, что захочу в следующем году.