Текст и перевод песни Ben Zucker - So ein Mann

So ein Mann

Ich versprech dir alles vom Leben
Ich häng mich rein, will dir alles geben
Was ich dir mit meinen Händen bieten kann

Und ich versprech dir, ich werd die Flausen lassen
Werd keinen Tag, der dir was zählt, verpassen
Wenn′s mit mir durchgeht, reiß ich mich ab jetzt zusammen

Ich weiß, ich hab dir noch kein Haus gebaut
Hab dir nicht mal einen Gartenzaun zusammengeschraubt
Doch das kommt, das alles kommt, verlass dich drauf

Denn ich versprech dir, ich werd mich nur für dich verbiegen
Mich jeden Tag von heute neu in dich verlieben
Und jeden Tag was finden, das dich neu vom Hocker haut

So ein Mann, der alles in einem vereint
So ein Mann, der stark ist und doch mit dir weint
Wenn ich kann, dann bin ich für dich
So ein Mann

Ich versprech dir starke Arme
Mit denen ich dich auf Händen trage
Wenn du willst, von morgens früh bis nachts ins Bett

Und ich versprech dir ein Herz, weit offen
Die harte Schale für dich aufgebrochen
Das keine Regung mehr im Kern vor dir versteckt

Ich weiß, ich hab dir noch kein Haus gebaut
Hab dir nicht mal einen Gartenzaun zusammengeschraubt
Doch das kommt, das alles kommt, verlass dich drauf

Und ich versprech dir, ich werd mich nur für dich verbiegen
Mich jeden Tag von heute neu in dich verlieben
Und ackern, bis du wirklich all das an mir siehst

So ein Mann, der alles in einem vereint
So ein Mann, der stark ist und doch mit dir weint
Wenn ich kann, dann bin ich für dich
So ein Mann

So ein Mann, der alles in einem vereint
So ein Mann, der stark ist und doch mit dir weint
Wenn ich kann, dann bin ich für dich
So ein Mann

So ein Mann
So ein Mann

Un homme comme ça

Je te promets tout dans la vie
Je me donne à fond, je veux tout te donner
Ce que je peux t'offrir avec mes mains

Et je te promets que j'oublierai mes bêtises
Je ne manquerai aucun jour qui compte pour toi
Si je peux réussir, je vais me reprendre à partir de maintenant

Je sais, je ne t'ai pas encore construit une maison
Je n'ai même pas construit une clôture de jardin pour toi
Mais ça viendra, tout ça viendra, tu peux compter là-dessus

Parce que je te promets que je ne vais me plier que pour toi
Tomber amoureux de toi chaque jour à partir d'aujourd'hui
Et trouver chaque jour quelque chose qui te fasse perdre la tête

Un homme comme ça, qui rassemble tout en un
Un homme comme ça, qui est fort mais qui pleure avec toi
Si je le peux, je suis là pour toi
Un homme comme ça

Je te promets des bras forts
Avec lesquels je te porterai dans mes bras
Si tu veux, du matin au soir jusqu'au lit

Et je te promets un cœur, grand ouvert
La carapace dure brisée pour toi
Qui ne cache plus aucun sentiment au fond devant toi

Je sais, je ne t'ai pas encore construit une maison
Je n'ai même pas construit une clôture de jardin pour toi
Mais ça viendra, tout ça viendra, tu peux compter là-dessus

Et je te promets que je ne vais me plier que pour toi
Tomber amoureux de toi chaque jour à partir d'aujourd'hui
Et travailler dur jusqu'à ce que tu voies vraiment tout ça en moi

Un homme comme ça, qui rassemble tout en un
Un homme comme ça, qui est fort mais qui pleure avec toi
Si je le peux, je suis là pour toi
Un homme comme ça

Un homme comme ça, qui rassemble tout en un
Un homme comme ça, qui est fort mais qui pleure avec toi
Si je le peux, je suis là pour toi
Un homme comme ça

Un homme comme ça
Un homme comme ça