Текст и перевод песни Ben feat. Kim Won Joo - The First Night

The First Night

너는 못 견딜 거야
친구들 앞에 강한 척 티 냈지만
집에 가면 혼자일 게
겁이 나 먼 길을 돌아 걷던 나

네가 더 힘들 거야
함께 나눈 메시지 하나둘 보다가
주고받은 사진들이 지우기엔
뭔가 울컥해서 멈췄던 나

너와 헤어진 첫날밤, 내 맘에 별이 지던 밤
혹시 (너도) 울었나요? (날 찾진 않았나요?)
함께 믿었던 말들이 무너지던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는, 안녕

12시가 지나면
넌 항상 졸리다 하며 전화를 걸었는데

잘 자 안녕 (좋은 꿈 꿔)
내일 보자 (나도 사랑해)
가벼운 말 한 번 못하는 게 참 화가 나
그렇게 많이 사랑했는데

네가 날 떠난 첫날밤, 내 맘에 비가 오던 밤
혹시 (너도) 울었나요? (날 찾진 않았나요?)
함께 믿었던 말들이 무너지던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는

생각 날 거야 (보고 싶을 거야)
오래 걸릴 거야 (못 잊겠다 해도)
절대 흔들리지 말고
좋은 이별로 남기기로 해

믿을 수 없던 첫날밤 (모든 게 사라지던 밤)
너도 나처럼 (나보다 더) 아팠나요 (어떻게 견뎠나요?)
사랑이 끝이란 말로 저물었던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는, 안녕

La première nuit

Tu ne pourras pas supporter
Tu faisais semblant d'être forte devant tes amis, mais
Quand tu rentreras chez toi, tu seras seule
J'avais peur et je faisais un long détour pour rentrer chez moi

Tu souffriras davantage
En relisant un à un nos messages
Les photos que nous avons partagées, je ne pouvais pas les effacer
Quelque chose m'a donné un pincement au cœur, je me suis arrêtée

La première nuit après notre séparation, les étoiles de mon cœur se sont éteintes
As-tu (toi aussi) pleuré ? (As-tu cherché à me retrouver ?)
La nuit où les mots que nous avions promis se sont effondrés
Notre (notre) "nous", au revoir

Après minuit,
Tu disais toujours que tu étais fatiguée et tu appelais

Bonne nuit, au revoir (Fais de beaux rêves)
On se voit demain (Je t'aime aussi)
Je suis tellement en colère de ne pas pouvoir te dire ces mots légers
Alors que je t'aimais tellement

La première nuit où tu m'as quittée, la pluie tombait dans mon cœur
As-tu (toi aussi) pleuré ? (As-tu cherché à me retrouver ?)
La nuit où les mots que nous avions promis se sont effondrés
Notre (notre) "nous"

Tu y penseras (Tu me manqueras)
Cela prendra du temps (Même si tu dis que tu ne peux pas oublier)
Ne te laisse jamais déstabiliser
Décidons que ce sera une belle séparation

La première nuit, je n'arrivais pas à y croire (La nuit où tout a disparu)
As-tu souffert comme moi (plus que moi) ? (Comment as-tu fait pour tenir ?)
La nuit où l'amour a décliné avec le mot "fin"
Notre (notre) "nous", au revoir