Текст и перевод песни Ben l'Oncle Soul - Partir

Partir

C′est un long fleuve
Une envolée vers l'avenir
Une raison d′être
Enfin quand on peut y parvenir
C'est un long fleuve
D'où l′on ne peut pas revenir non
Quand certains désespèrent
Quand l′urgence s'installe
Le temps se fige, la folie paraît normale

Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri
Quand certains ne vivent que pour le pire
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri

Partir là où l′envie nous mène
Partir là où le devoir m'appelle
Quand la vie n′est plus qu'une âme en peine
Oh rien ici, rien là bas n′est éternel non
Partir loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale

J'ai décidé d'écrire
Souffler sur la poussière
Qui peut dire qu′il suffit d′une prière
Pour sécher les larmes
Déposer les armes
A l'aube quand vient la lumière
Combien rêvent d′une vie moins amère
Combien d'hommes, de femmes?

Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri
Quand certains ne vivent que pour le pire
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri

Partir là où l′envie nous mène
Partir là où le devoir m'appelle
Quand la vie n′est plus qu'une âme en peine
Oh rien ici, rien là bas n'est éternel non
Partir loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale

To Leave

It is a long river
A flight into the future
A reason to be
Especially when you can finally get there
It is a long river
From which you can't come back, no
When some despair
When urgency sets in
Time stands still, madness seems normal

But we prefer to do nothing
To make no effort
To act too proud
We will suffer the same fate, how
How to not let out this cry
When some only live for the worst
We prefer to do nothing
To make no effort
To act too proud
We will suffer the same fate, how
How to not let out this cry

To leave wherever desire takes us
To leave wherever duty calls me
When life is no more than a soul in distress
Oh nothing here, nothing there is eternal no
To leave far from all these dramas, these sorrows
To live an original story

I decided to write
To blow on the dust
Who can say that a prayer is enough
To dry tears
To lay down arms
At dawn when the light comes
How many dream of a life less bitter
How many men, how many women?

But we prefer to do nothing
To make no effort
To act too proud
We will suffer the same fate, how
How to not let out this cry
When some only live for the worst
We prefer to do nothing
To make no effort
To act too proud
We will suffer the same fate, how
How to not let out this cry

To leave wherever desire takes us
To leave wherever duty calls me
When life is no more than a soul in distress
Oh nothing here, nothing there is eternal no
To leave far from all these dramas, these sorrows
To live an original story