Текст и перевод песни Ben l'Oncle Soul - Partir

Partir

C′est un long fleuve
Une envolée vers l'avenir
Une raison d′être
Enfin quand on peut y parvenir
C'est un long fleuve
D'où l′on ne peut pas revenir non
Quand certains désespèrent
Quand l′urgence s'installe
Le temps se fige, la folie paraît normale

Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri
Quand certains ne vivent que pour le pire
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri

Partir là où l′envie nous mène
Partir là où le devoir m'appelle
Quand la vie n′est plus qu'une âme en peine
Oh rien ici, rien là bas n′est éternel non
Partir loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale

J'ai décidé d'écrire
Souffler sur la poussière
Qui peut dire qu′il suffit d′une prière
Pour sécher les larmes
Déposer les armes
A l'aube quand vient la lumière
Combien rêvent d′une vie moins amère
Combien d'hommes, de femmes?

Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri
Quand certains ne vivent que pour le pire
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort, comment
Comment faire pour ne pas pousser ce cri

Partir là où l′envie nous mène
Partir là où le devoir m'appelle
Quand la vie n′est plus qu'une âme en peine
Oh rien ici, rien là bas n'est éternel non
Partir loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale

Уехать

Это долгая река,
Устремление в будущее,
Смысл существования,
Наконец, когда удается его достичь.
Это долгая река,
Откуда нет возврата, нет.
Когда некоторые отчаиваются,
Когда приходит безысходность,
Время застывает, безумие кажется нормальным.

Но мы предпочитаем ничего не делать,
Не прилагать никаких усилий.
Слишком гордые,
Мы разделим одну судьбу, как,
Как не закричать,
Когда некоторые живут только ради худшего?
Мы предпочитаем ничего не делать,
Не прилагать никаких усилий.
Слишком гордые,
Мы разделим одну судьбу, как,
Как не закричать?

Уехать туда, куда влечет желание,
Уехать туда, куда зовет долг.
Когда жизнь — лишь страдающая душа,
Ох, ни здесь, ни там ничто не вечно, нет.
Уехать прочь от всех этих драм, этих мук,
Чтобы прожить свою неповторимую историю.

Я решил написать,
Сдуть пыль.
Кто может сказать, что достаточно одной молитвы,
Чтобы высушить слезы,
Сложить оружие
На рассвете, когда приходит свет?
Сколько мечтают о менее горькой жизни,
Сколько мужчин, женщин?

Но мы предпочитаем ничего не делать,
Не прилагать никаких усилий.
Слишком гордые,
Мы разделим одну судьбу, как,
Как не закричать,
Когда некоторые живут только ради худшего?
Мы предпочитаем ничего не делать,
Не прилагать никаких усилий.
Слишком гордые,
Мы разделим одну судьбу, как,
Как не закричать?

Уехать туда, куда влечет желание,
Уехать туда, куда зовет долг.
Когда жизнь — лишь страдающая душа,
Ох, ни здесь, ни там ничто не вечно, нет.
Уехать прочь от всех этих драм, этих мук,
Чтобы прожить свою неповторимую историю.