Текст и перевод песни Ben - Can You Hear Me?

Can You Hear Me?

오랫동안 나는 울고 있어요
그대 마음이 보이지 않아서
그대 앞에 내가 여기 서있는데
왜 그대는 날 보지 않나요
내 목소리 들리니
이토록 절실한 내 마음 모르니
늘 가슴 아파 매일 이렇게
내 맘에 담아 두고 이렇게 살고 있어 끝내
난 아무 말도 못하고 살아
미친 듯 불러도 대답이 없는 너
이렇게 멀리서 지금도 여기서 살아
난 아직도 그댈 향해 있어요
나의 그리움 멈추지 않아서
언젠가는 날 돌아봐주겠지만
이렇게 난 전하고 싶은 말
내 목소리 들리니
이토록 절실한 내 마음 모르니
늘 가슴 아파 매일 이렇게
내 맘에 담아 두고 이렇게 살고 있어 끝내
난 아무 말도 못하고 살아
미친 듯 불러도 대답이 없는 너
이렇게 멀리서 지금도 여기서 살아
늘 가슴 아파 눈물 흘린대도
내 마음 너의 자리로
사랑한다 말하고
뒤돌아서는 내 마음을 모르고
내 가슴속에 이렇게 살아
나 사는 동안 네가 아프게 할걸 알아
사랑해 눈물로 내가 또 고백하는 말
나 여기 있을게
나는 또 여기서 늘 항상 여기서 살아

Peux-tu m'entendre ?

Je pleure depuis longtemps
Parce que je ne vois pas ton cœur
Je suis ici devant toi
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Peux-tu m'entendre ?
Tu ne comprends pas mon cœur si sincère
J'ai toujours mal au cœur, chaque jour comme ça
Je garde tout ça dans mon cœur et je vis comme ça, finalement
Je ne peux rien dire et je vis
Toi qui ne réponds pas, même si je t'appelle comme un fou
Je vis ici, si loin de toi, maintenant
Je suis toujours face à toi
Mon chagrin ne s'arrête pas
Un jour, tu me regarderas
Ce que je veux te dire, comme ça
Peux-tu m'entendre ?
Tu ne comprends pas mon cœur si sincère
J'ai toujours mal au cœur, chaque jour comme ça
Je garde tout ça dans mon cœur et je vis comme ça, finalement
Je ne peux rien dire et je vis
Toi qui ne réponds pas, même si je t'appelle comme un fou
Je vis ici, si loin de toi, maintenant
J'ai toujours mal au cœur, même si je pleure
Mon cœur va vers toi
Je te dis que je t'aime
Tu ne comprends pas mon cœur qui se retourne
Je vis comme ça, dans mon cœur
Je sais que je te ferai souffrir tant que je vivrai
Je t'aime, je te l'avoue encore, avec des larmes
Je serai ici
Je vivrai toujours ici, ici, ici