Moment - Benab перевод на немецкий

Moment

Seul à y croire, tous les jours, j'me fight
J'suis pas destiné à finir sur la paille
C'est plus des couplets, c'est des romans
J'attends que vienne le moment
Dans l'hall, toujours posé, même quand il caille
J'sais pas à quoi j'suis voué, moi, j'suis anti-vise
Entouré d'béton, l'cœur en ciment
J'aimerais transformer l'encre en diamant
De bon à rien, on finit bon en taule
On a transformé nos galères en lourds
Y aura jamais de vrai salaire dans l'four
La juge ne fait pas de ristourne
Y aura pas d'nouveau frère, tu sais qu'on vient d'en bas
J'broze qu'avec ceux qui m'apprenaient à voir dans l'noir
Quand c'était la grisaille, j'ai vu qui rester
J'ai confiance qu'en mon miroir
Non, non, non, non, non
Là, faut qu'on brasse c'est l'moment
Non, non, non, non
Là, faut qu'on brasse c'est l'moment
Tous les jours, on s'fight
J'suis pas destiné à finir sur la paille
Dans l'hall, toujours posé même quand il caille
À force d'les côtoyer, j'suis devenu anti-vise
Quand on dit qu'en bas ça tire, c'est pas de la fiction
Y aura des fours, y aura des morts tant qu'y a de l'addiction
Comme au Brésil, c'était soit le foot ou soit la musique
On préférait finir sous terre que d'être à l'usine
Y avait peu de chance qu'on arrive là, regarde nos tieksons
Grandis ensemble, tu me souhaites du mal, y a pas d'affection
Y a peu de braves et peu de bonhommes dans la ville
J'serais toujours à terre si j'écoutais ton avis
De bons à rien, on finit bon en taule
On a transformé nos galères en lourds
Y aura jamais de vrai salaire dans l'four
La juge ne fait pas de ristourne
Y aura pas d'nouveau frère, tu sais qu'on vient d'en bas
J'broze qu'avec ceux qui m'apprenaient à voir dans l'noir
Quand c'était la grisaille, j'ai vu qui restait
J'ai confiance qu'en mon miroir
Non, non, non, non, non
Là, faut qu'on brasse c'est l'moment
Non, non, non, non
Là, faut qu'on brasse c'est l'moment

Moment

Allein daran glauben, jeden Tag kämpfe ich
Ich bin nicht dazu bestimmt, auf Stroh zu enden
Es sind keine Strophen mehr, es sind Romane
Ich warte auf den Moment, meine Liebe
Im Flur, immer cool, auch wenn es kalt ist
Ich weiß nicht, wozu ich bestimmt bin, ich bin ein Anti-Visionär
Umgeben von Beton, das Herz aus Zement
Ich würde gerne Tinte in Diamanten verwandeln
Von nichts Gütigem wird man am Ende gut im Gefängnis
Wir haben unsere Probleme in schwere Gelder verwandelt
Es wird nie ein echtes Gehalt in der Hütte geben
Die Richterin macht keine Rabatte
Es wird keine neuen Brüder geben, du weißt, wir kommen von unten
Ich hänge nur mit denen ab, die mir beigebracht haben, im Dunkeln zu sehen
Als es grau war, habe ich gesehen, wer geblieben ist
Ich vertraue nur meinem Spiegel, meine Liebe
Nein, nein, nein, nein, nein
Jetzt müssen wir paddeln, es ist der Moment
Nein, nein, nein, nein
Jetzt müssen wir paddeln, es ist der Moment
Jeden Tag kämpfen wir
Ich bin nicht dazu bestimmt, auf Stroh zu enden
Im Flur, immer cool, auch wenn es kalt ist
Durch das ständige Begleiten bin ich ein Anti-Visionär geworden
Wenn man sagt, dass es unten schießt, ist das keine Fiktion
Es wird Öfen und Tote geben, solange es Sucht gibt
Wie in Brasilien, war es entweder Fußball oder Musik
Wir haben es vorgezogen, unter der Erde zu enden, als in der Fabrik zu sein
Es gab wenig Chance, dass wir es hierher schaffen, schau dir unsere Klamotten an
Zusammen aufgewachsen, du wünschst mir Böses, da gibt es keine Zuneigung
Es gibt wenig Mutige und wenig gute Leute in der Stadt
Ich wäre immer am Boden, wenn ich auf deinen Rat hören würde
Von nichts Gütigem wird man am Ende gut im Gefängnis
Wir haben unsere Probleme in schwere Gelder verwandelt
Es wird nie ein echtes Gehalt in der Hütte geben
Die Richterin macht keine Rabatte
Es wird keine neuen Brüder geben, du weißt, wir kommen von unten
Ich hänge nur mit denen ab, die mir beigebracht haben, im Dunkeln zu sehen
Als es grau war, habe ich gesehen, wer geblieben ist
Ich vertraue nur meinem Spiegel, meine Liebe
Nein, nein, nein, nein, nein
Jetzt müssen wir paddeln, es ist der Moment
Nein, nein, nein, nein
Jetzt müssen wir paddeln, es ist der Moment