Nan nan - Benab перевод на английский

Nan nan

Yeah

"Tu finiras au shtar" disait l′intello
Y m'sortait les mêmes ses-phra que cette prof′ de philo'
On traînait tard le soir, on était mino
Aujourd'hui j′me fend la poire, l′intello taffe au McDo
Tu croyais quoi toi, j'suis pas comme eux
J′viens d'en bas, l′bon-char chez nous c'est précieux
C′est le mental, qui fait de nous des hommes
Rien en commun, on a la dalle

Tu croyais quoi, ouais frérot, tu croyais quoi
On t'a pé-ta mais l'poto n′est pas des nôtres
Regardez-moi, ouais les gars, regardez-moi
J′viens du 9-3 et fasse à ça, j'n′ai pas les mots

Nan nan, y a pas qu'des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan, y a pas qu′des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d'ces quatre, on est tout
Nan nan, y a pas qu′des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan, y a pas qu'des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d'ces quatre, on est tout

J′me mélange pas (hey) donc mes mains sont pas sales (sales)
Un rebeu fait du sale, ils se demandent "che pasa" (quoi)
J′ai pas connu la weed pourtant j'ai connu l′hood (hood)
On leur a mit une vitesse, dans ce genre de mood (mood, mood)
Tu croyais quoi toi, j'viens d′la tess
Mais ton fils nous valides dans sa caisse (vroum vroum)
Et j'suis à-l, j′en plus une pour les tieks moi
Benab dans tes tympans, bouge la tête, (ooh)

Tu croyais quoi, ouais frérot, tu croyais quoi
On t'a pé-ta mais l'poto n′est pas des nôtres
Regardez-moi, ouais les gars, regardez-moi
J′viens du 9-3 et fasse à ça, j'n′ai pas les mots

Nan nan, y a pas qu'des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan, y a pas qu′des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d'ces quatre, on est tout
Nan nan, (nan, nan), y a pas qu′des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan, (mais nan), y a pas qu'des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d'ces quatre, on est tout

J′fais la diff′ pour te montrer que, on est clean, on est pas comme eux
Dans la street, on fait des envieux, imbécile, c'est nous les hommes
J′fais la diff' pour te montrer que, on est clean, on est pas comme eux
Dans la street, on fait des envieux, imbécile, c′est nous les hommes

Nan nan, y a pas qu'des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan, y a pas qu′des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d'ces quatre, on est tout
Nan nan (nan, nan), y a pas qu'des fous chez nous
On a tous connus la hess donc y a des mecs chelous
Mais nan (mais nan), y a pas qu′des fous chez nous
Vient faire un tour dans la tess, un d′ces quatre, on est tout

Lala lalala lala la, Benab
Lala lalala lala la, Bersa
Lala lalala lala la, Sevran
Lala lalala lala la, Djaresma
Yeayea yeayea yeayeah, Dracarys Music
Yeayea yeayea yeayeah, numero siete
Yeayea yeayea yeayeah, ah
Yeayea yeayea yeayeah
Hi, hi hi, hihi hi
Hi hi, hihi hi
Hi hi, hihi hi

No no

Yeah

"You'll end up in jail," the smart guy used to say
He used to hit me with the same phrases as that philosophy teacher
We would hang out late at night, we were young
Today I'm laughing my ass off, the smart guy is working at McDonald's
What did you think, girl? I'm not like them
I come from the bottom, good cars are precious to us
It's the mentality that makes us men
Nothing in common, we are hungry

What did you think, yeah bro, what did you think
We smoked you, but the dude is not one of us
Look at me, yeah guys, look at me
I'm from the 9-3 and faced with this, I have no words

No no, there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in
No no, there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in

I don't mix (hey) so my hands are not dirty (dirty)
An Arab guy does some dirty work, they ask themselves "che pasa" (what)
I didn't know weed, yet I knew the hood (hood)
We put a gear on them, in this kind of mood (mood, mood)
What did you think, girl? I come from the hood
But your son approves of us in his car (vroom vroom)
And I'm on it, I have one more for the girls too
Benab in your eardrums, move your head, (ooh)

What did you think, yeah bro, what did you think
We smoked you, but the dude is not one of us
Look at me, yeah guys, look at me
I'm from the 9-3 and faced with this, I have no words

No no, there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in
No no, (no, no), there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, (but no), there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in

I'm making a difference to show you that we are clean, we are not like them
On the streets, we make people envious, fool, we are the men
I'm making a difference to show you that we are clean, we are not like them
On the streets, we make people envious, fool, we are the men

No no, there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in
No no (no, no), there are not only crazy people where we are from
We've all known hardship, so there are some jealous guys
But no no, (but no), there are not only crazy people where we are from
Come take a tour in the hood, one of these days, we are all in

Lala lalala lala la, Benab
Lala lalala lala la, Bersa
Lala lalala lala la, Sevran
Lala lalala lala la, Djaresma
Yeayea yeayea yeayeah, Dracarys Music
Yeayea yeayea yeayeah, number seven
Yeayea yeayea yeayeah, ah
Yeayea yeayea yeayeah
Hi, hi hi, hihi hi
Hi hi, hihi hi
Hi hi, hihi hi